1 00:02:00,126 --> 00:02:02,042 Имајте добра вечер. 2 00:02:06,542 --> 00:02:08,459 Такси! 3 00:02:29,126 --> 00:02:31,042 Ти благодарам, Џек. 4 00:02:32,251 --> 00:02:34,042 Не се случува многу за петок. 5 00:02:34,209 --> 00:02:36,709 Уште е рано. 6 00:02:44,376 --> 00:02:46,881 - Кажи, Кал, направи го тоа двојник, дали? - Секако. 7 00:02:48,334 --> 00:02:50,087 Што, брзаш ли вечерва? 8 00:02:51,376 --> 00:02:53,000 И еден за себе. 9 00:02:53,167 --> 00:02:55,084 - Морам да се јавам. - Благодарам пријателе. 10 00:03:10,792 --> 00:03:12,126 Тереза? 11 00:03:12,292 --> 00:03:14,000 Дали сте тоа? 12 00:03:14,167 --> 00:03:16,084 Што знаеш? 13 00:03:17,875 --> 00:03:19,875 Јас - си велам во себе, Ја познавам таа девојка. 14 00:03:20,042 --> 00:03:22,750 - Џек. - Џи, прекрасно е што те гледам, Тереза. 15 00:03:22,917 --> 00:03:24,750 Поминаа... месеци. 16 00:03:24,917 --> 00:03:26,418 Месеци. 17 00:03:26,583 --> 00:03:29,084 Џек, ова е Керол Ерд. 18 00:03:29,251 --> 00:03:31,084 - Задоволство што те запознав. - Исто така. 19 00:03:31,251 --> 00:03:32,917 Па, еј, 20 00:03:33,084 --> 00:03:35,251 Тед Греј ме среќава овде, и еден куп од нас 21 00:03:35,418 --> 00:03:37,959 се упатуваат на забавата на Фил. Одиш, нели? 22 00:03:38,126 --> 00:03:40,243 Да, само што планирав да стигнам малку таму... 23 00:03:40,267 --> 00:03:41,251 Вие двајца одете напред. 24 00:03:41,418 --> 00:03:43,959 - Доаѓаш? - Не. 25 00:03:44,126 --> 00:03:47,667 Морам да направам неколку повици во секој случај пред вечера. 26 00:03:47,834 --> 00:03:49,500 Навистина треба да трчам. 27 00:03:49,667 --> 00:03:51,292 Дали си сигурен? 28 00:03:51,459 --> 00:03:53,583 Се разбира. 29 00:03:56,750 --> 00:03:59,459 Па, тогаш би било одлично да фати возење. 30 00:03:59,625 --> 00:04:01,376 Да, сигурно. 31 00:04:01,542 --> 00:04:03,542 Вие двајца имате прекрасна ноќ. 32 00:04:03,709 --> 00:04:05,917 Мило ми е што те запознав, Џек. 33 00:04:06,084 --> 00:04:08,126 Мило ми е што те запознав. 34 00:04:11,126 --> 00:04:12,750 Во ред, добро, 35 00:04:12,917 --> 00:04:16,000 пуштете ме да се уверам лебот е на пат. 36 00:04:16,167 --> 00:04:18,084 Назад во блиц. 37 00:04:42,917 --> 00:04:44,583 Ајде, ајде да одиме! 38 00:04:44,750 --> 00:04:46,542 Во ред! 39 00:04:46,709 --> 00:04:48,376 Го гледаш неговото лице? 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,583 Чекај ме. 41 00:04:51,750 --> 00:04:53,667 - Ајде да одиме, Џои. - Добро, доаѓам. 42 00:05:14,292 --> 00:05:16,167 Сакате да земете такси? 43 00:06:25,459 --> 00:06:27,209 Ми се допаѓаат твоите чкртаници. 44 00:06:28,459 --> 00:06:29,709 Да. 45 00:06:29,875 --> 00:06:31,500 Бев зафатен. 46 00:06:31,667 --> 00:06:33,875 Не знам како го правиш тоа. 47 00:06:34,042 --> 00:06:35,376 Што? 48 00:06:35,542 --> 00:06:38,126 Изгледаш како милион долари првото нешто наутро. 49 00:06:38,292 --> 00:06:40,959 Ќе паднам за една минута. 50 00:06:43,542 --> 00:06:45,875 Така ги добив распоредот по пошта. 51 00:06:47,917 --> 00:06:52,209 - Ме слушаш? - Слушам. Ги добивте распоредот. 52 00:06:52,376 --> 00:06:57,084 Во јуни има две пловидби до Франција и еден во јули. 53 00:06:57,251 --> 00:06:58,501 Леле. 54 00:06:58,668 --> 00:07:00,209 Па што мислиш? 55 00:07:00,376 --> 00:07:03,542 Мислам дека... 56 00:07:03,709 --> 00:07:07,001 Мислам дека е премногу ладно. Не можам да размислувам правилно. 57 00:07:07,167 --> 00:07:08,959 Во ред, ајде да те загрееме. 58 00:07:09,126 --> 00:07:11,334 Комплименти на сезоната од менаџментот. 59 00:07:11,500 --> 00:07:13,376 Комплименти на сезоната од менаџментот. 60 00:07:13,542 --> 00:07:15,418 Поздрав за сезоната од менаџментот. 61 00:07:15,583 --> 00:07:18,542 Како и да е, таа само полудува нема други девојки во семејството освен Естер. 62 00:07:18,709 --> 00:07:21,834 - Како е Естер? - Ќе помине. 63 00:07:22,000 --> 00:07:24,334 Комплименти на сезоната од менаџментот. 64 00:07:24,500 --> 00:07:26,834 Комплименти на сезоната од менаџментот. 65 00:07:27,000 --> 00:07:28,418 Комплименти на сезоната од менаџментот. 66 00:07:28,583 --> 00:07:31,209 - Морам да го отворам подот. - Се гледаме подоцна. 67 00:07:54,709 --> 00:07:57,251 Госпоѓо Беливет, потребна ви е горе. 68 00:07:57,418 --> 00:08:00,251 Направете го тоа да биде брилијантно. 69 00:08:04,583 --> 00:08:06,709 Мораме да го преуредиме целиот овој дисплеј. 70 00:08:06,875 --> 00:08:08,834 Дали треба да го направиме тоа сега или подоцна? 71 00:08:09,000 --> 00:08:11,376 Мора да го направиме тоа сега пред да отвориме. 72 00:08:30,000 --> 00:08:32,084 Добро утро, среќни празници 73 00:08:32,251 --> 00:08:35,335 и добредојдовте, купувачи, во Франкенберг. 74 00:08:35,500 --> 00:08:36,959 Задолжително искористете ги предностите 75 00:08:37,126 --> 00:08:38,959 на нашите честитки, Ајк и Мами, 76 00:08:39,126 --> 00:08:41,167 Инаугуративен Специјал за рана птица 77 00:08:41,334 --> 00:08:44,918 во нашиот оддел за кревети и постелнина на вториот кат. 78 00:08:45,084 --> 00:08:46,418 И на пат таму, 79 00:08:46,583 --> 00:08:49,126 нема да сакате да пропуштите нашиот сосема нов General Electric 80 00:08:49,292 --> 00:08:52,418 телевизиски стереофоничен дисплеј на првиот кат, 81 00:08:52,583 --> 00:08:55,209 штотуку покрај галантеријата. 82 00:09:01,418 --> 00:09:03,126 Таму се возовите. 83 00:09:03,292 --> 00:09:05,459 - Тие се таму. - Тие се. 84 00:09:07,167 --> 00:09:09,459 Мамо, те молам, те молам, те молам? 85 00:09:18,000 --> 00:09:20,376 Дали сакате лента? Дали би? 86 00:09:46,376 --> 00:09:48,418 Госпоѓица? Госпоѓица? 87 00:09:48,583 --> 00:09:50,126 Каде е женската соба, душо? 88 00:09:50,292 --> 00:09:53,667 Ако се вратите во лифтот и направи право, не можеш да го пропуштиш. 89 00:09:53,834 --> 00:09:55,667 Ви благодарам. 90 00:10:11,583 --> 00:10:16,959 Се прашувам дали можеби ќе ми помогнете Најди ја оваа кукла за ќерка ми. 91 00:10:17,126 --> 00:10:18,418 Светла Бетси. 92 00:10:18,583 --> 00:10:20,043 Таа плаче 93 00:10:20,210 --> 00:10:21,834 и се навлажнува, 94 00:10:22,000 --> 00:10:23,917 но се плашам дека сите сме без залиха. 95 00:10:25,500 --> 00:10:27,334 Предолго го оставив. 96 00:10:27,500 --> 00:10:30,595 Па, имаме многу други кукли, сите видови, всушност. 97 00:10:30,762 --> 00:10:34,547 Во право. Која беше вашата омилена кукла кога имавте четири? 98 00:10:34,713 --> 00:10:35,965 Јас? 99 00:10:36,258 --> 00:10:37,875 Јас никогаш не... 100 00:10:38,042 --> 00:10:39,875 Не многу, да бидам искрен. 101 00:10:41,750 --> 00:10:44,671 Извини, не смееш да пушиш на продажниот кат. 102 00:10:45,917 --> 00:10:47,917 Од сите ... 103 00:10:48,084 --> 00:10:50,126 Прости ми. Купувањето ме прави нервозен. 104 00:10:50,292 --> 00:10:52,713 Се е во ред. Работењето овде ме прави нервозен. 105 00:10:53,625 --> 00:10:55,209 Многу си љубезен. 106 00:10:55,376 --> 00:10:56,834 Еве ја таа. 107 00:10:57,000 --> 00:10:59,334 Таа личи на тебе, 108 00:10:59,500 --> 00:11:03,001 - околу очите. - Мислиш така? 109 00:11:03,167 --> 00:11:06,042 Што сакаше кога беше на оваа возраст? 110 00:11:06,209 --> 00:11:08,292 Комплет воз. 111 00:11:09,583 --> 00:11:11,334 Навистина? 112 00:11:11,500 --> 00:11:12,959 Дали знаете многу за возовите? 113 00:11:13,126 --> 00:11:16,085 Јас, всушност, и штотуку добивме нов модел минатата недела. 114 00:11:16,251 --> 00:11:20,126 Рачно е направен со рачно насликани автомобили. Тоа е ограничено издание од 5.000. 115 00:11:20,292 --> 00:11:23,210 Можеби сте го виделе на пат кон внатре покрај лифтовите. 116 00:11:23,376 --> 00:11:26,169 би ти покажал, но јас сум некако ограничен на ова биро. 117 00:11:27,542 --> 00:11:29,625 - Дали испраќате? - Специјална достава. 118 00:11:29,792 --> 00:11:31,834 Може да го имате за два или три дена. 119 00:11:32,000 --> 00:11:33,542 Дури и би ти го собрале. 120 00:11:33,709 --> 00:11:35,000 Па, 121 00:11:35,167 --> 00:11:36,459 тоа е тоа. 122 00:11:36,625 --> 00:11:38,542 Продадено. 123 00:11:40,875 --> 00:11:42,834 Да платам сега? 124 00:11:43,000 --> 00:11:44,335 Да, секако. 125 00:11:52,583 --> 00:11:55,876 Ќе ни требаат детали за вашата сметка и вашата адреса за испорака. 126 00:11:56,042 --> 00:11:57,335 Се разбира. 127 00:11:58,500 --> 00:12:00,709 Го сакам Божиќ. 128 00:12:00,875 --> 00:12:03,625 Завиткување подароци и сето тоа. 129 00:12:03,792 --> 00:12:09,709 И тогаш, некако ќе завршиш и онака преварување на мисирка. 130 00:12:11,750 --> 00:12:13,667 Готово. 131 00:12:16,376 --> 00:12:18,500 Каде научи толку многу за гарнитурите за воз? 132 00:12:18,667 --> 00:12:22,043 читам. Премногу, веројатно. 133 00:12:22,209 --> 00:12:23,583 Тоа е освежувачко. 134 00:12:23,750 --> 00:12:26,376 Ви благодарам. 135 00:12:26,542 --> 00:12:28,834 - Среќен Божиќ. - Среќен Божиќ. 136 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 Ми се допаѓа капата. 137 00:12:36,167 --> 00:12:37,859 Има подарок за сите во нашата 138 00:12:37,883 --> 00:12:39,876 оддел за додатоци на ниво на улица, 139 00:12:40,042 --> 00:12:43,084 каде ќе најдете целата линија на пенкало Паркер на продажба, 140 00:12:43,251 --> 00:12:46,792 вклучувајќи ја и новата мазна облога на Паркер 51. 141 00:12:46,959 --> 00:12:49,334 Со само еден подвижен дел, 142 00:12:49,500 --> 00:12:52,667 го олеснува пишувањето како разговор. 143 00:12:52,834 --> 00:12:54,834 Погледнете каква е сензацијата на сезоната 144 00:12:55,000 --> 00:12:57,584 во нашиот оддел за играчки на четвртиот кат. 145 00:12:57,750 --> 00:13:00,092 Нема да можеш да одолееш најпродаваниот... 146 00:13:15,292 --> 00:13:17,709 Изгледаш апсолутно божествено! 147 00:13:17,875 --> 00:13:19,126 Свртете се. 148 00:13:19,292 --> 00:13:20,583 - Те молам. - Ајде. 149 00:13:20,750 --> 00:13:22,418 Совршени, прекрасни раменици. 150 00:13:22,583 --> 00:13:25,168 Преместете се. Никој друг не може да го види екранот. 151 00:13:25,334 --> 00:13:26,792 Никој друг не гледа. 152 00:13:26,959 --> 00:13:28,959 Гледам. 153 00:13:29,126 --> 00:13:31,583 Го гледав шест пати. 154 00:13:35,000 --> 00:13:37,135 Во моментов, јас сум на графикон корелацијата помеѓу 155 00:13:37,159 --> 00:13:39,293 што кажуваат ликовите и како тие навистина се чувствуваат. 156 00:13:39,459 --> 00:13:42,542 Моето дете братче, филмскиот кретен. 157 00:13:46,418 --> 00:13:48,251 Јас сум строго пиво човек. 158 00:13:48,418 --> 00:13:50,502 Се друго ми предизвикува повраќање. 159 00:13:51,625 --> 00:13:54,252 Па, виното ме прави да се чувствувам непослушен, но на добар начин. 160 00:13:54,418 --> 00:13:56,750 Пијам за да заборавам дека морам да станам на работа во утринските часови. 161 00:13:56,917 --> 00:13:58,042 Види, тоа е твој проблем, Семко. 162 00:13:58,209 --> 00:13:59,222 Навистина треба да пиете 163 00:13:59,246 --> 00:14:00,709 затоа што се сеќаваш имаш работа. 164 00:14:00,875 --> 00:14:03,418 - Вработувањето е проклетство. - Имаш работа, Фил. 165 00:14:03,583 --> 00:14:05,793 Го нарекуваш тоа работа? Тоа го нарекувам илузија. 166 00:14:05,959 --> 00:14:08,834 Ти се плаќа. Дали парите се илузија? 167 00:14:09,000 --> 00:14:10,792 Моето дете братче, кретен филозоф. 168 00:14:10,959 --> 00:14:12,792 А каде работиш? 169 00:14:12,959 --> 00:14:14,709 Не знаевте? 170 00:14:14,875 --> 00:14:17,251 Дени работи во Њујорк Тајмс. 171 00:14:17,418 --> 00:14:20,377 - Не се шегувам. - Тоа е работа. 172 00:14:20,542 --> 00:14:22,209 Она што навистина сакам да го направам е да пишувам. 173 00:14:22,376 --> 00:14:24,292 Затоа гледам филмови. 174 00:14:24,459 --> 00:14:25,875 Сите се писатели. 175 00:14:26,042 --> 00:14:28,209 Кажи, Тереза, 176 00:14:28,376 --> 00:14:29,959 пред да се напијам премногу за да се сетам... 177 00:14:31,325 --> 00:14:34,506 - Дали го направи тоа? Дали е поправено? - Рече дека е цинч, ​​нема пот. 178 00:14:34,667 --> 00:14:37,751 Ви благодарам, Фил. Ми недостигаше. 179 00:14:37,917 --> 00:14:39,459 Па се сликаш? 180 00:14:39,625 --> 00:14:40,875 Па... 181 00:14:41,042 --> 00:14:42,801 Таа е повозбудена за некоја блескава камера 182 00:14:42,825 --> 00:14:44,584 отколку таа е за пловејќи со мене во Европа. 183 00:14:44,750 --> 00:14:47,084 - Жени! - Ти кажа, другар. 184 00:14:47,251 --> 00:14:48,834 - Не верувам! - Види кој доаѓа. 185 00:14:49,000 --> 00:14:50,827 Дали Домот Неамериканските активности знаат 186 00:14:50,851 --> 00:14:52,319 вие двајца се вративте на улица? 187 00:14:52,486 --> 00:14:54,875 - Поминаа години. Јави ми се, би? - Ќе, ветувам. 188 00:14:55,042 --> 00:14:57,960 - Сè уште ми должиш за таа покер игра! - Ричард, внимавај! 189 00:14:58,126 --> 00:15:02,335 - Да, секако, јас. - Кажи, треба да дојдеш до Тајмс 190 00:15:02,500 --> 00:15:03,750 некогаш за вечера. 191 00:15:03,917 --> 00:15:05,875 Работам ноќи, па ... 192 00:15:06,042 --> 00:15:09,001 Добив пријател кој е помлад уредник на фотографии. Тој сака да понтификува. 193 00:15:09,167 --> 00:15:10,834 - Ќе те запознаам. - Навистина? 194 00:15:11,000 --> 00:15:13,126 Да, јас би го сакал тоа. 195 00:15:13,292 --> 00:15:14,792 Да? 196 00:15:14,959 --> 00:15:16,251 - Во ред. - Во ред. 197 00:15:54,792 --> 00:15:56,042 Фала, Хелман. 198 00:15:56,209 --> 00:15:59,751 - Не би требало да бидам предолго. - Да, господине. 199 00:15:59,917 --> 00:16:01,625 64, 200 00:16:01,792 --> 00:16:04,792 - 65, - 65. 201 00:16:04,959 --> 00:16:06,251 66, 202 00:16:06,418 --> 00:16:08,418 67, 203 00:16:08,583 --> 00:16:10,042 - 68... - Здраво, Фиренца. 204 00:16:10,209 --> 00:16:11,376 - Тоа мора да е твојот татко. - Здраво, господине Ерд. 205 00:16:11,542 --> 00:16:13,959 - Ајде, подобро заврши. - Дали е таа горе? 206 00:16:14,126 --> 00:16:16,167 Да, господине. Таа е во спалната соба. 207 00:16:18,126 --> 00:16:20,667 Мамо, можеш ли да дојдеш и на лизгање? 208 00:16:20,834 --> 00:16:22,583 Посакувам да можам, сладок грашок. 209 00:16:22,750 --> 00:16:24,917 Зошто да не? Убаво ве молам? 210 00:16:25,084 --> 00:16:27,000 Здраво, сонце. 211 00:16:28,542 --> 00:16:30,084 Тато, сакам мама да дојде. 212 00:16:30,251 --> 00:16:32,070 Дали, нели? 213 00:16:32,237 --> 00:16:33,439 Еј. 214 00:16:33,605 --> 00:16:34,888 Рано си. 215 00:16:37,167 --> 00:16:39,625 Дојде пошта. 216 00:16:39,792 --> 00:16:43,710 - Сопругата на Сај Харисон ... - Жанет. 217 00:16:43,875 --> 00:16:45,875 Жанет праша за тебе. 218 00:16:46,042 --> 00:16:47,667 Дали таа? 219 00:16:47,834 --> 00:16:50,000 Ќе го обоиш багажникот, душо? 220 00:16:50,167 --> 00:16:52,500 Знам дека таа би сакала да те види таму. 221 00:16:57,959 --> 00:17:01,085 Па, дај ѝ се од себе. Отсекогаш ми се допаѓала Жанет. 222 00:17:05,542 --> 00:17:07,459 Би сакал да бидеш таму. 223 00:17:10,084 --> 00:17:12,334 Извини Харџ, имам планови. 224 00:17:12,500 --> 00:17:17,335 Мама сака да и даде на тетка Аби некои подароци. 225 00:17:20,376 --> 00:17:23,626 Се гледаш многу со тетка Аби во последно време, нели, сонце? 226 00:17:23,792 --> 00:17:25,709 - Да. - Со мама. 227 00:17:34,000 --> 00:17:35,834 Ќе видам дали ќе можам да се преуредам со Аби. 228 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Ви благодарам. 229 00:17:38,167 --> 00:17:40,209 Па, му кажав на клиентот 230 00:17:40,376 --> 00:17:42,500 ќе пристигне до Бадник. 231 00:17:42,667 --> 00:17:44,876 Според она што ни е кажано, три дена треба да биде доволно време. 232 00:17:45,042 --> 00:17:47,214 Требаше да биде испорачано попладне. 233 00:17:49,621 --> 00:17:52,624 - Точно. Па пристигна, таа потпиша за тоа? - Пристигна. 234 00:17:52,792 --> 00:17:55,210 Одлично. Ви благодарам. Благодарам. 235 00:17:56,457 --> 00:17:57,499 Да? 236 00:17:57,664 --> 00:18:00,442 Имаме повик за вработен 645-А, Тереза Беливет. 237 00:18:00,608 --> 00:18:02,704 ...сини очи, и ова едниот има кафени очи... 238 00:18:02,728 --> 00:18:03,419 Belivet. 239 00:18:03,583 --> 00:18:04,924 Госпоѓица Беливет. 240 00:18:05,091 --> 00:18:07,084 Овде, те молам, сега. 241 00:18:07,251 --> 00:18:08,542 Жал ми е. Дали би ме извинил? 242 00:18:08,709 --> 00:18:10,709 - Ќе бидам само еден момент. - Секако. 243 00:18:13,000 --> 00:18:16,709 Да, се обидував одлучува меѓу двете. 244 00:18:16,875 --> 00:18:19,042 Во ред. Па, овој има ... 245 00:18:19,209 --> 00:18:20,583 Здраво? 246 00:18:20,750 --> 00:18:23,418 Дали овој вработен е 645-А, Тереза Беливет? 247 00:18:23,583 --> 00:18:25,834 - Да. - Ве закрпуваме. 248 00:18:26,000 --> 00:18:27,834 Здраво? 249 00:18:28,000 --> 00:18:30,583 Така беше ти. 250 00:18:30,950 --> 00:18:32,209 Здраво, г-ѓа Ерд. 251 00:18:32,376 --> 00:18:36,127 - Дали го примивте комплетот на возот во ред? - Јас направив. Да. 252 00:18:36,292 --> 00:18:37,667 И ракавиците. 253 00:18:37,834 --> 00:18:40,460 Ви благодарам многу. Ти си ѕвезда што ги праќаш. 254 00:18:42,500 --> 00:18:45,000 Само сакав да кажам благодарам, навистина. 255 00:18:45,167 --> 00:18:46,917 Секако. 256 00:18:47,084 --> 00:18:49,167 Па, она што сакав да го кажам беше... 257 00:18:49,414 --> 00:18:51,292 дали имаш час за ручек таму? 258 00:18:51,459 --> 00:18:54,419 Па, дозволете ми да ве одведам на ручек. Тоа е најмалку што можам да направам. 259 00:18:54,583 --> 00:18:56,000 Па, да, јас ... 260 00:18:56,167 --> 00:18:57,834 Се разбира, но навистина не треба. 261 00:18:58,000 --> 00:18:59,834 - Утре сум слободен. - Утре? 262 00:19:00,000 --> 00:19:01,875 Дали знаете Скоти на Медисон? 263 00:19:02,042 --> 00:19:04,750 Не, не го знам. Издржи. 264 00:19:04,917 --> 00:19:07,709 Може ли да позајмам молив и хартија? 265 00:19:14,042 --> 00:19:15,959 Ви благодарам. 266 00:19:17,625 --> 00:19:19,251 Во ред. 267 00:19:36,334 --> 00:19:39,042 - Еве ти. - Ви благодарам. 268 00:19:40,625 --> 00:19:42,377 Многу ми е жал што ве чекам. 269 00:19:44,000 --> 00:19:47,162 Ќе земам крем спанаќ над пржени јајца. 270 00:19:47,186 --> 00:19:49,335 И суво мартини со маслинка. 271 00:19:52,126 --> 00:19:53,583 Ќе го имам истото. 272 00:19:53,750 --> 00:19:55,292 Оброкот или пијалокот? 273 00:19:55,459 --> 00:19:57,917 Сето тоа. Ви благодарам. 274 00:20:01,834 --> 00:20:03,042 Цигара? 275 00:20:03,209 --> 00:20:05,292 Да, ве молам. 276 00:20:17,418 --> 00:20:19,750 Па, какво име е Беливет? 277 00:20:19,917 --> 00:20:21,167 Чешки е. 278 00:20:21,334 --> 00:20:24,127 - Променет е. Првично, тоа беше ... - Многу е оригинален. 279 00:20:24,292 --> 00:20:25,750 Па... 280 00:20:25,917 --> 00:20:27,834 - А твоето име? - Тереза. 281 00:20:28,000 --> 00:20:29,084 Тереза. 282 00:20:29,251 --> 00:20:32,084 - Не Тереза. - Не. 283 00:20:32,251 --> 00:20:35,459 Тереза Беливет. 284 00:20:35,625 --> 00:20:37,834 Прекрасно е. 285 00:20:38,000 --> 00:20:40,376 А твоето? 286 00:20:40,542 --> 00:20:42,583 Керол. 287 00:20:42,750 --> 00:20:45,542 - Керол. - И две суви мартини. 288 00:20:45,709 --> 00:20:47,834 Ви благодарам. 289 00:20:50,834 --> 00:20:52,834 - На здравје. - На здравје. 290 00:21:00,418 --> 00:21:03,461 Значи, сигурен сум дека мислевте дека е маж кој ти ги врати ракавиците. 291 00:21:03,625 --> 00:21:06,709 јас направив. 292 00:21:06,875 --> 00:21:08,959 Мислев дека можеби е маж во скијачкиот оддел. 293 00:21:09,126 --> 00:21:10,459 Жал ми е. 294 00:21:10,625 --> 00:21:12,126 Не, воодушевен сум. 295 00:21:12,292 --> 00:21:15,667 Многу се сомневам Ќе одев на ручек со него. 296 00:21:15,834 --> 00:21:17,709 Вашиот парфем... 297 00:21:17,875 --> 00:21:20,127 - Да? - Убаво е. 298 00:21:20,292 --> 00:21:21,334 Ви благодарам. 299 00:21:21,500 --> 00:21:24,169 Харџ ми купи шише пред години, пред да се венчаме, 300 00:21:24,334 --> 00:21:27,710 - и оттогаш го носам. - Харџ ти е маж? 301 00:21:29,500 --> 00:21:32,167 Па, технички, ние... се разведуваме. 302 00:21:32,334 --> 00:21:33,792 Жал ми е. 303 00:21:33,959 --> 00:21:35,875 Не биди. 304 00:21:41,418 --> 00:21:44,667 И дали живееш сама, Тереза ​​Беливет? 305 00:21:44,834 --> 00:21:46,542 јас го правам тоа. 306 00:21:46,709 --> 00:21:49,835 Па, тука е Ричард. Тој би сакал да живее со мене. 307 00:21:50,000 --> 00:21:52,710 Не, тоа не е ништо слично. Мислам, тој би сакал да се омажи за мене. 308 00:21:52,875 --> 00:21:54,376 гледам. 309 00:21:54,542 --> 00:21:57,459 И дали би сакал да се омажиш за него? 310 00:21:58,625 --> 00:21:59,834 Па... 311 00:22:00,000 --> 00:22:02,917 Едвај ни знам што да порачам за ручек. 312 00:22:15,667 --> 00:22:17,459 И вашите оброци. 313 00:22:19,209 --> 00:22:20,709 - Ви благодарам. - Ви благодарам. 314 00:22:20,875 --> 00:22:22,959 Уживајте. 315 00:22:23,126 --> 00:22:24,792 Јас сум гладен. 316 00:22:24,959 --> 00:22:26,875 Добар апетит. 317 00:22:31,126 --> 00:22:33,167 Што правите во недела? 318 00:22:33,334 --> 00:22:35,960 Ништо посебно. Што правиш? 319 00:22:37,583 --> 00:22:39,959 Ништо во последно време. 320 00:22:40,126 --> 00:22:42,709 Ако сакаш некогаш да дојдеш да ме посетиш, 321 00:22:42,875 --> 00:22:44,334 добредојдени сте во. 322 00:22:44,500 --> 00:22:48,626 Барем има некоја убава земја околу местото каде што живеам. 323 00:22:50,542 --> 00:22:53,459 Дали сакате да дојдете посетете ме оваа недела? 324 00:22:54,917 --> 00:22:56,750 Да. 325 00:22:58,334 --> 00:23:00,459 Колку чудна девојка си. 326 00:23:00,625 --> 00:23:02,667 Зошто? 327 00:23:04,792 --> 00:23:06,875 Исфрлена од вселената. 328 00:23:22,334 --> 00:23:24,500 Дали некогаш сте го ставале долниот дел? 329 00:23:40,917 --> 00:23:44,127 Можам само да го видам лицето на мајката на Харџ кога таа ме гледа во ова. 330 00:23:44,292 --> 00:23:48,336 - Можеби треба да застанам дома и да се пресоблечам. - Не биди глупак. 331 00:23:51,251 --> 00:23:54,000 Можеби едноставно не треба да се појавам. 332 00:23:54,167 --> 00:23:56,126 Па, тогаш јас ќе бидам виновен за тоа, 333 00:23:56,292 --> 00:23:58,625 па подобро само да се насмевнете и да издржите. 334 00:24:00,042 --> 00:24:02,292 Сакаш да ми кажеш за неа? 335 00:24:02,459 --> 00:24:04,500 Тереза? 336 00:24:04,667 --> 00:24:06,750 Таа ми ги врати ракавиците. 337 00:24:06,917 --> 00:24:08,459 И? 338 00:24:08,625 --> 00:24:11,625 И ако не нè сфатите наскоро надвор од овој сообраќај, 339 00:24:11,792 --> 00:24:14,875 Нема да морам да се грижам за која било проклета партија. 340 00:24:35,292 --> 00:24:38,792 Каде е... мојот компактен? 341 00:24:38,959 --> 00:24:40,292 По ѓаволите. 342 00:24:40,459 --> 00:24:42,834 Добро изгледаш. 343 00:24:43,000 --> 00:24:44,500 Влези со мене. 344 00:24:44,667 --> 00:24:46,834 - Само за една минута. - Не почнувај ни. 345 00:24:47,000 --> 00:24:49,126 Ти си тој што ни откажа, ти лути. 346 00:24:49,292 --> 00:24:50,917 знам. знам. 347 00:24:51,084 --> 00:24:52,542 одам. одам. 348 00:24:52,709 --> 00:24:54,542 Жал ми е. 349 00:24:54,709 --> 00:24:56,542 Јавете ми се подоцна. 350 00:25:20,750 --> 00:25:23,418 Секогаш си најубавата жена во собата. 351 00:25:28,542 --> 00:25:30,709 Кажи го тоа на мајка ти. 352 00:25:35,042 --> 00:25:36,369 Внимавајте, нели? 353 00:25:36,393 --> 00:25:38,543 Cy ќе вреска ако тој ме фаќа со ова. 354 00:25:39,791 --> 00:25:42,509 Што ќе прави? Закачете го вашиот додаток? 355 00:25:46,834 --> 00:25:48,625 Не сака да пушам. 356 00:25:48,792 --> 00:25:50,084 Значи? 357 00:25:50,251 --> 00:25:52,418 Ти се допаѓа. 358 00:25:56,750 --> 00:25:59,292 Керол, јас... 359 00:25:59,459 --> 00:26:02,834 Тоа навистина не е моја работа, но ... 360 00:26:03,000 --> 00:26:05,192 ако ќе бидеш сам на Божиќ, 361 00:26:05,216 --> 00:26:07,169 Сај и јас би сакале да те имаме. 362 00:26:08,625 --> 00:26:10,542 Благодарам, Жанет. 363 00:26:15,209 --> 00:26:17,959 не знам. 364 00:26:18,126 --> 00:26:20,583 Можеби ќе се извлечам сам. 365 00:26:22,959 --> 00:26:25,167 Барем за неколку дена. 366 00:26:38,750 --> 00:26:42,752 Не грижете се, нема да го направите тоа скрши нешто ако го земеш. 367 00:26:50,042 --> 00:26:52,042 Какви се твоите слики? 368 00:26:53,583 --> 00:26:55,709 не знам. Не многу добро, веројатно. 369 00:26:57,542 --> 00:27:01,502 Не, мислам, што се тие? Што фотографирате? 370 00:27:01,667 --> 00:27:03,334 Птици, дрвја, прозорци. 371 00:27:03,500 --> 00:27:05,667 Било, навистина. 372 00:27:08,000 --> 00:27:10,042 За што пишуваш? 373 00:27:12,126 --> 00:27:14,042 Луѓе. 374 00:27:16,750 --> 00:27:20,542 Секогаш се чувствувам смешно фотографирање луѓе, 375 00:27:20,709 --> 00:27:23,292 како да е некој вид на ... 376 00:27:23,459 --> 00:27:24,625 во... 377 00:27:24,792 --> 00:27:26,834 Нарушување на приватноста? 378 00:27:27,000 --> 00:27:28,959 Да. 379 00:27:29,126 --> 00:27:31,167 Па... 380 00:27:31,334 --> 00:27:35,667 сите ние, знаеш, имаме афинитети кон луѓето. 381 00:27:36,834 --> 00:27:39,294 Ни се допаѓаат одредени луѓе. Ви се допаѓаат одредени луѓе, нели? 382 00:27:39,459 --> 00:27:41,794 - Понекогаш. - И не ги сакаш другите. 383 00:27:41,959 --> 00:27:44,042 И не знаеш зошто 384 00:27:44,209 --> 00:27:46,500 ве привлекуваат некои луѓе а не други. 385 00:27:46,667 --> 00:27:48,459 Единственото нешто што навистина го знаете е 386 00:27:48,625 --> 00:27:52,459 или си привлечен или не. 387 00:27:54,856 --> 00:27:56,375 Тоа е како физика 388 00:27:56,785 --> 00:27:58,959 отскокнувајќи еден од друг како флиперчиња. 389 00:28:00,625 --> 00:28:02,167 Да, но не е сè толку едноставно 390 00:28:02,334 --> 00:28:05,459 како куп флиперчиња реагираат едни од други. 391 00:28:08,750 --> 00:28:12,418 Некои работи дури и не реагираат, но сè е живо. 392 00:28:29,167 --> 00:28:31,834 Станува доцна. треба да одам. 393 00:28:37,500 --> 00:28:39,500 Не треба. 394 00:28:41,042 --> 00:28:43,126 Зошто? Дали ти пречеше? 395 00:28:43,292 --> 00:28:45,334 бр. 396 00:28:46,459 --> 00:28:48,418 морам да одам. 397 00:28:52,251 --> 00:28:54,167 Да се ​​вратиш утре? 398 00:28:54,334 --> 00:28:55,583 - Не знам. - Среда? 399 00:28:55,750 --> 00:28:58,459 Можеби. не знам. 400 00:29:04,709 --> 00:29:07,917 - Еве. - Благодарам. 401 00:29:08,084 --> 00:29:11,667 Ви благодариме што останавте трезен и ме вози дома. 402 00:29:13,126 --> 00:29:15,542 Добра ноќ, Харџ. 403 00:29:15,709 --> 00:29:17,459 Керол. 404 00:29:19,542 --> 00:29:22,376 Дојди кај моите родители за Божиќ. 405 00:29:22,542 --> 00:29:24,042 Убаво се забавувавме вечерва. 406 00:29:24,209 --> 00:29:27,251 Беше една ноќ, Харџ. 407 00:29:27,418 --> 00:29:29,500 Не ми се допаѓа идејата да си сам. 408 00:29:29,667 --> 00:29:31,334 Јас не сум сам. 409 00:29:31,500 --> 00:29:34,292 Ги имам Ринди и Аб... 410 00:29:34,459 --> 00:29:36,042 Аби. 411 00:29:36,209 --> 00:29:39,834 Секогаш ја има Аби. 412 00:29:40,000 --> 00:29:41,959 Аби и јас завршивме 413 00:29:42,126 --> 00:29:45,042 долго пред да завршиме јас и ти, Харџ. 414 00:29:47,459 --> 00:29:51,419 Ќе го имам Ринди спакуван и подготвен за тебе во 4:00 часот на Бадник. 415 00:29:53,500 --> 00:29:55,667 Не треба да биде вака. 416 00:29:57,126 --> 00:29:59,042 знам. 417 00:30:07,209 --> 00:30:09,542 Мојата посебна девојка. 418 00:30:18,126 --> 00:30:20,418 Добра ноќ, Фиренца. 419 00:30:40,459 --> 00:30:42,292 Каде е ова место во Џерси? 420 00:30:42,459 --> 00:30:46,169 Во земјата, мислам. Јас навистина не знам. 421 00:30:46,334 --> 00:30:48,251 Мојот вујко Сал живее во Јунион Сити. 422 00:30:48,418 --> 00:30:50,542 Тој тврди дека таму станува прилично опасно ноќе. 423 00:30:50,709 --> 00:30:52,542 Тоа не е Сити на Унијата. 424 00:30:52,709 --> 00:30:53,917 Во ред. 425 00:30:54,084 --> 00:30:55,917 Тука е моето возење. 426 00:31:08,292 --> 00:31:09,583 - Здраво. - Здраво. 427 00:31:09,750 --> 00:31:12,919 - Керол Ерд. - Ричард Семко. Мило ми е што те запознав. 428 00:31:13,084 --> 00:31:14,292 Исто така. 429 00:31:14,459 --> 00:31:17,376 Тереза ​​зборува многу високо за тебе. 430 00:31:17,542 --> 00:31:19,834 Па, тоа е отече. 431 00:31:20,000 --> 00:31:22,209 Значи, ќе ја вратиш здрава и здрава? 432 00:31:26,583 --> 00:31:28,542 Те сакам. 433 00:31:49,709 --> 00:31:51,376 Мислам дека гледам снег. 434 00:31:51,542 --> 00:31:53,418 Зарем тоа не би било убаво? 435 00:32:01,334 --> 00:32:03,376 Го сакам снегот. 436 00:32:07,000 --> 00:32:09,875 Прави да се чувствува како Божиќ, не мислиш? 437 00:33:02,292 --> 00:33:04,792 Ако не издува. 438 00:33:19,292 --> 00:33:22,000 Треба да го врзам ова до покривот на вашиот автомобил? 439 00:33:39,709 --> 00:33:41,459 Колата е само таму. 440 00:33:44,875 --> 00:33:46,583 Ви благодарам, госпоѓо. 441 00:34:10,500 --> 00:34:12,251 Уште со мене? 442 00:34:12,418 --> 00:34:14,167 Да. 443 00:34:19,917 --> 00:34:21,917 - Мамо! - Ринди! 444 00:34:22,084 --> 00:34:24,126 Ајде да ја земеме мајка ти. 445 00:34:24,292 --> 00:34:26,875 Домот на мама! Мамо! 446 00:34:27,042 --> 00:34:29,750 Здраво, драга моја. 447 00:34:29,917 --> 00:34:31,459 Погоди што ти донесов. 448 00:34:31,625 --> 00:34:33,376 Не. Се обложувам дека никогаш нема да погодите. 449 00:34:33,542 --> 00:34:37,295 - Дали е сино? - Не, зелено е. 450 00:34:37,459 --> 00:34:38,875 Долго е, нели? 451 00:34:39,042 --> 00:34:41,042 - Да. - Ти требаат ножиците? 452 00:34:42,625 --> 00:34:43,792 Можеби прво треба да ја направиме ѕвездата. 453 00:34:43,959 --> 00:34:44,959 - Ние можеме да го направиме тоа. - Да, да. 454 00:34:45,126 --> 00:34:47,919 - Каде е ѕвездата? - Златото или среброто? 455 00:34:48,084 --> 00:34:50,418 - Ти избираш. - Во ред. 456 00:34:52,917 --> 00:34:54,709 Тоа е мојата девојка. 457 00:34:56,792 --> 00:34:58,251 И што мислите вие? 458 00:34:58,418 --> 00:35:00,583 Добро. 459 00:35:00,750 --> 00:35:03,292 Ни треба... Оваа е светла. 460 00:35:03,459 --> 00:35:05,792 И можеме да го ставиме токму овде. 461 00:35:05,959 --> 00:35:09,167 Тоа е најубавото 462 00:35:09,334 --> 00:35:12,167 Елка во целиот широк свет. 463 00:35:23,667 --> 00:35:26,667 Дали беа тие слики од мене земавте на дрвото? 464 00:35:26,834 --> 00:35:29,209 Жал ми е. Требаше да прашам. 465 00:35:29,376 --> 00:35:31,209 Не се извинувај. 466 00:35:31,376 --> 00:35:33,834 Само што се обидов да ... 467 00:35:34,000 --> 00:35:35,642 Па, јас имам а пријател кој ми кажа 468 00:35:35,666 --> 00:35:37,669 Треба да бидам повеќе заинтересирани за луѓето. 469 00:35:39,792 --> 00:35:41,959 И како оди тоа? 470 00:35:42,126 --> 00:35:44,959 Добро оди, всушност. 471 00:35:45,126 --> 00:35:47,042 мило ми е. 472 00:36:16,292 --> 00:36:18,418 Тоа е убаво. 473 00:36:30,126 --> 00:36:32,875 Дали тоа сакаш да бидеш? 474 00:36:33,042 --> 00:36:34,792 Фотограф? 475 00:36:34,959 --> 00:36:36,334 Мислам дека е така. 476 00:36:36,500 --> 00:36:38,792 Ако имам некој талент за тоа. 477 00:36:38,959 --> 00:36:42,544 Нели е тоа нешто другите луѓе ви кажуваат дека имате? 478 00:36:44,625 --> 00:36:48,000 И се што можете да направите е да продолжите да работите. 479 00:36:48,167 --> 00:36:50,126 Користете го она што се чувствува правилно. 480 00:36:50,292 --> 00:36:52,376 Остатокот фрлете го. 481 00:36:52,542 --> 00:36:54,542 Претпоставувам дека е така. 482 00:37:00,917 --> 00:37:03,042 Ќе ми ја покажеш ли својата работа? 483 00:37:03,209 --> 00:37:04,667 Секако. 484 00:37:04,834 --> 00:37:06,292 Мислам, ништо не продадов 485 00:37:06,459 --> 00:37:09,167 или дури и прикажана слика на некој што би можел да купи. 486 00:37:09,334 --> 00:37:11,667 Немам ни пристојна камера. 487 00:37:14,126 --> 00:37:17,583 Но, сите тие се кај мене, под мијалникот, главно. 488 00:37:17,750 --> 00:37:19,667 Покани ме. 489 00:37:32,292 --> 00:37:34,292 Харџ, што не е во ред? 490 00:37:35,792 --> 00:37:37,251 Ништо. 491 00:37:37,418 --> 00:37:40,252 Дали треба да има проблем да ја посетам жена ми? 492 00:37:48,459 --> 00:37:50,875 Тоа не е фер, Харџ. 493 00:37:51,042 --> 00:37:53,583 Се договоривме Ринди да остане со мене до Бадник. 494 00:37:53,750 --> 00:37:55,583 Што ми предлагате да направам? 495 00:37:55,750 --> 00:37:59,003 Дали мислите дека претпочитам да се измачувам до Вест Палм Бич за одмор? 496 00:37:59,167 --> 00:38:00,917 Сето тоа беше идеја на мајка ми. 497 00:38:01,084 --> 00:38:02,834 Јас не сум подготвен. Таа не е спакувана. 498 00:38:03,000 --> 00:38:04,667 Таа спие горе во кревет. 499 00:38:04,834 --> 00:38:06,225 Што е со мојот Божиќ со ќерка ми? 500 00:38:06,249 --> 00:38:07,711 Жал ми е, Керол, не може да се помогне. 501 00:38:07,875 --> 00:38:09,347 Летот е наутро. 502 00:38:09,371 --> 00:38:11,586 И дали го мислите тоа Дали веќе се спакував? 503 00:38:14,334 --> 00:38:16,334 По ѓаволите! 504 00:38:32,084 --> 00:38:33,625 Како ја познаваш мојата сопруга? 505 00:38:33,792 --> 00:38:35,376 Харџ, те молам. 506 00:38:35,542 --> 00:38:38,500 Работам во Франкенберг, господине, стоковната куќа. 507 00:38:38,667 --> 00:38:41,251 Нарачав подарок од нејзиното биро. 508 00:38:41,418 --> 00:38:44,961 Ги заборавив ракавиците, ми ги врати, и ѝ се заблагодарив. 509 00:38:52,334 --> 00:38:54,251 Па, тоа е смело. 510 00:38:57,750 --> 00:38:59,667 Може ли да направам нешто? 511 00:38:59,834 --> 00:39:01,792 Само оставете го да биде. 512 00:39:14,084 --> 00:39:17,420 Во ред, снегулка. Дај ми голема. 513 00:39:17,583 --> 00:39:20,084 Ќе имаш најубавиот Божиќ. 514 00:39:20,251 --> 00:39:22,084 Ветувам. 515 00:39:22,251 --> 00:39:25,209 Има место за тебе во колата, мамо. 516 00:39:25,376 --> 00:39:27,167 Можете да дојдете со нас. 517 00:39:27,334 --> 00:39:30,337 Не, мила. Би сакал да можам. 518 00:39:30,500 --> 00:39:32,459 Знаеш, но понекогаш, 519 00:39:32,625 --> 00:39:35,042 мајки и татковци 520 00:39:35,209 --> 00:39:37,303 само одлучи таму не е доволно простор за 521 00:39:37,327 --> 00:39:39,420 нив во истото место во исто време. 522 00:39:41,167 --> 00:39:43,084 Како и да е, мама мора да остане тука 523 00:39:43,251 --> 00:39:46,542 и уверете се во елфот на Дедо Мраз не ги подарува вашите подароци 524 00:39:46,709 --> 00:39:48,167 на друго мало девојче. 525 00:39:48,334 --> 00:39:49,709 Не би го сакале тоа, нели? 526 00:39:49,875 --> 00:39:51,959 - Не. - Не. 527 00:39:52,126 --> 00:39:54,042 Те сакам, снегулка. 528 00:40:07,709 --> 00:40:09,376 Добро мирисате. 529 00:40:10,750 --> 00:40:12,376 Ти си пијан. 530 00:40:13,917 --> 00:40:15,834 Харџ, ми е ладно. 531 00:40:17,418 --> 00:40:19,334 Ќе ти направам кафе. 532 00:40:20,625 --> 00:40:21,969 Не сум пијан. 533 00:40:22,133 --> 00:40:24,927 Сè уште можете да дојдете со нас. Оди спакувај торба. 534 00:40:25,334 --> 00:40:27,126 - Не можам да го сторам тоа. - Да, можеш. 535 00:40:27,292 --> 00:40:29,293 Ќе ти земеме билет наутро. 536 00:40:31,251 --> 00:40:32,625 Што ќе правиш? 537 00:40:32,792 --> 00:40:34,137 што си ти ќе направиш... ќе одиш 538 00:40:34,161 --> 00:40:35,753 да остане тука со Аби на Божиќ? 539 00:40:35,917 --> 00:40:37,720 Ќе останеш со продавницата таму? 540 00:40:37,744 --> 00:40:38,337 Харџ! 541 00:40:38,500 --> 00:40:41,711 Што ќе правиш, Керол? Кој е планот? 542 00:40:41,875 --> 00:40:43,251 - Престани! - По ѓаволите! 543 00:40:43,418 --> 00:40:45,500 Не ставам ништо од жените како тебе, Керол. 544 00:40:45,667 --> 00:40:47,126 Се омаживте за жена како мене. 545 00:40:53,025 --> 00:40:55,432 Ако не влезете во таа кола со нас токму сега... 546 00:40:55,598 --> 00:40:57,678 Тогаш што? Готово е? 547 00:41:01,977 --> 00:41:03,893 По ѓаволите. 548 00:41:05,185 --> 00:41:07,477 Никогаш не си бил суров. 549 00:41:10,143 --> 00:41:12,060 Харџ... 550 00:41:14,167 --> 00:41:16,337 - Ти благодарам Хелман. - Да, господине. 551 00:41:16,500 --> 00:41:18,126 Како е мојата девојка? 552 00:41:18,292 --> 00:41:20,709 Подготвени сте да одите кај баба и дедо? 553 00:41:36,376 --> 00:41:37,875 Јас треба да ... 554 00:41:38,042 --> 00:41:39,418 повикајте такси. 555 00:41:43,209 --> 00:41:45,418 Токму кога мислите дека не може да биде полошо, 556 00:41:45,583 --> 00:41:47,625 ти снема цигари. 557 00:41:49,542 --> 00:41:50,959 Кажи ми каде да одам. 558 00:41:51,126 --> 00:41:53,209 Ќе ти купам малку. Не ми пречи, навистина. 559 00:41:53,376 --> 00:41:55,027 Вие не треба да истрчате во 560 00:41:55,051 --> 00:41:56,961 средината на никаде и купи цигари. 561 00:41:57,126 --> 00:41:58,625 јас сум добро. 562 00:41:59,917 --> 00:42:01,667 Во 8:30 има воз. 563 00:42:01,834 --> 00:42:04,209 Ќе те возам до станицата. 564 00:43:43,084 --> 00:43:45,126 Здраво? 565 00:43:45,292 --> 00:43:47,625 Дали знаете колку е часот, Госпоѓица Беливет? 566 00:43:47,792 --> 00:43:49,709 Жал ми е, само заѕвони. 567 00:43:51,709 --> 00:43:54,167 Здраво? 568 00:43:55,418 --> 00:43:57,209 Бев ужасен. 569 00:43:57,376 --> 00:43:59,167 Претходно. 570 00:43:59,334 --> 00:44:01,709 Ќе ми простиш? 571 00:44:03,000 --> 00:44:04,709 Да, мислам... 572 00:44:04,875 --> 00:44:06,792 Мислам... 573 00:44:08,084 --> 00:44:10,209 Тогаш ќе... 574 00:44:10,376 --> 00:44:13,917 Дали ќе ми дозволиш да дојдам да те видам утре вечер? 575 00:44:17,084 --> 00:44:18,965 Во ред. Да. 576 00:44:23,167 --> 00:44:25,750 Сакам да знам... 577 00:44:25,917 --> 00:44:27,834 Мислам дека... 578 00:44:29,126 --> 00:44:31,376 Мислам, сакам да те прашам работи, 579 00:44:31,542 --> 00:44:33,875 но не сум сигурен дека го сакате тоа. 580 00:44:35,834 --> 00:44:38,750 Прашај ме работи. 581 00:44:38,917 --> 00:44:40,834 Ве молам. 582 00:45:19,209 --> 00:45:22,212 - Среќен Божиќ, Кетрин. - Ви благодарам, г-ѓа Ерд. 583 00:45:22,376 --> 00:45:23,500 Ене го. 584 00:45:23,667 --> 00:45:24,959 Сега ќе разговараш со мене? 585 00:45:25,126 --> 00:45:26,959 Само не те сакав да дојде до тука долу. 586 00:45:27,126 --> 00:45:28,922 Само дај ми го директно, Фред. 587 00:45:29,834 --> 00:45:32,209 За што да не се грижам до после празникот? 588 00:45:33,335 --> 00:45:36,042 Џери Рикс утрово послужил неколку документи, 589 00:45:36,209 --> 00:45:38,061 на мое целосно изненадување. 590 00:45:38,228 --> 00:45:40,031 Зошто не седиш? 591 00:45:40,917 --> 00:45:44,921 Зошто луѓето мислат дека ќе земеш лоши вести подобро ако седите? 592 00:45:46,444 --> 00:45:48,834 Харџ побара налог 593 00:45:49,000 --> 00:45:52,319 што ви забранува пристап до Ринди до рочиштето. 594 00:45:52,486 --> 00:45:53,489 Што? 595 00:45:53,655 --> 00:45:56,464 И се плашам дека Харџ има се предомислил за 596 00:45:56,488 --> 00:45:59,297 заедничко старателство. Тој сака единствено старателство над Ринди. 597 00:45:59,459 --> 00:46:02,583 Веќе постигнавме договор на притвор. 598 00:46:03,190 --> 00:46:04,792 За што се работи? 599 00:46:05,239 --> 00:46:06,917 Тие поднесуваат документи на 29-ти 600 00:46:07,084 --> 00:46:11,170 во Окружниот семеен суд за барањето за трајно старателство. 601 00:46:11,334 --> 00:46:12,875 Може ли да го направи ова? 602 00:46:13,042 --> 00:46:13,729 Дали е во право? 603 00:46:13,753 --> 00:46:15,836 Не знам дали е во право, но тоа е легално. 604 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 По кој основ? 605 00:46:18,167 --> 00:46:20,500 Слушајте, да почекаме до Божиќ... 606 00:46:20,667 --> 00:46:22,459 Фред, по кој основ? 607 00:46:22,625 --> 00:46:24,709 Тие поднесуваат петиција до судијата 608 00:46:24,875 --> 00:46:27,376 да се разгледа морална клаузула. 609 00:46:27,542 --> 00:46:29,000 Еден морал... 610 00:46:29,167 --> 00:46:31,542 Што по ѓаволите значи тоа? 611 00:46:31,709 --> 00:46:33,167 Во ред. 612 00:46:33,334 --> 00:46:35,418 Јас нема да мелем зборови со тебе. 613 00:46:35,583 --> 00:46:37,126 Аби Герхард. 614 00:46:38,376 --> 00:46:39,959 Исто така, тие предлагаат 615 00:46:40,126 --> 00:46:42,667 слични асоцијации со... 616 00:46:42,834 --> 00:46:45,334 Па, тие тврдат докази на модел на однесување. 617 00:46:45,500 --> 00:46:47,376 „Доказ за шема“? 618 00:46:47,542 --> 00:46:50,292 Аби е кума на Ринди. 619 00:46:50,459 --> 00:46:52,376 Абб... 620 00:46:54,834 --> 00:46:58,209 Ако тој не може да ме има мене, 621 00:46:58,376 --> 00:47:01,254 Не можам да го имам Ринди. Тоа е она што ... 622 00:47:04,126 --> 00:47:06,167 Жал ми е, но изгледаат сериозни. 623 00:47:06,334 --> 00:47:08,126 Кога е рочиштето за притвор? 624 00:47:08,292 --> 00:47:10,418 Тешко е да се каже со празниците и заостанатото. 625 00:47:10,583 --> 00:47:12,418 Твојата најдобра претпоставка, Фред. 626 00:47:13,303 --> 00:47:14,705 Не пред март. 627 00:47:14,872 --> 00:47:16,542 Можеби средината на април. 628 00:47:18,962 --> 00:47:20,343 Може ли да ја видам? 629 00:47:20,509 --> 00:47:22,650 Не... Да го кажам вака. 630 00:47:22,817 --> 00:47:24,435 Не би било препорачливо под ... 631 00:47:24,600 --> 00:47:27,996 - На училиште? Во канцеларија? - Прашањето не е каде, нужно. 632 00:47:28,163 --> 00:47:29,777 Секако, посета, под надзор, но ... 633 00:47:29,801 --> 00:47:31,415 Керол, ова се сериозни обвинувања. 634 00:47:31,583 --> 00:47:35,808 Принудување контакт пред сослушувањето, ризикувате да побарате дополнителна контрола 635 00:47:35,972 --> 00:47:38,293 - во врска со вашето однесување. - Моето однесување? 636 00:47:40,418 --> 00:47:42,418 Исус Христос. 637 00:47:42,583 --> 00:47:45,084 Јас сум нејзината мајка, за волја на Бога. 638 00:47:50,084 --> 00:47:52,000 Морална клаузула. 639 00:47:54,011 --> 00:47:55,486 гледам. 640 00:47:55,651 --> 00:47:57,425 - Дали вие? - Не. 641 00:48:00,176 --> 00:48:02,990 Нема ништо морално за задржување на Ринди од мене. 642 00:48:23,667 --> 00:48:25,583 Такси! 643 00:48:44,042 --> 00:48:45,709 Еј, гледај го госпоѓо. 644 00:49:21,376 --> 00:49:22,667 Да, тоа е тоа. 645 00:49:22,834 --> 00:49:24,750 Ви благодарам. 646 00:49:40,959 --> 00:49:41,982 Најдете го она што го сакавте? 647 00:49:42,006 --> 00:49:44,212 Да, нешто за некој во продавницата. 648 00:49:44,376 --> 00:49:47,000 Тоа е убаво од тебе. 649 00:49:47,167 --> 00:49:50,209 Треба да застанете на Божиќ некогаш. 650 00:49:50,376 --> 00:49:52,167 Мајка ми некако го планира тоа. 651 00:49:52,334 --> 00:49:53,667 Божиќ? 652 00:49:53,834 --> 00:49:55,334 Тоа е за семејства. 653 00:49:55,500 --> 00:49:57,418 Чувствувам, не знам... 654 00:49:57,583 --> 00:49:59,875 Ти си семејство, Тери. 655 00:50:02,709 --> 00:50:05,334 Размислував на составување портфолио. 656 00:50:05,500 --> 00:50:08,251 Од моите слики, знаеш? 657 00:50:08,418 --> 00:50:10,209 Почнете да правите портрети, дури. 658 00:50:10,376 --> 00:50:12,126 Аплицирајте за работни места. 659 00:50:12,292 --> 00:50:13,875 Можеби дури и во весник. 660 00:50:14,042 --> 00:50:15,426 Дени рече дека познава некого. 661 00:50:15,450 --> 00:50:17,798 Дали сте размислувале повеќе за Европа? 662 00:50:19,376 --> 00:50:21,292 Тери? 663 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 Што? 664 00:50:27,334 --> 00:50:29,295 Колку пати сте биле заљубени? 665 00:50:31,167 --> 00:50:33,418 Никогаш. 666 00:50:33,583 --> 00:50:35,459 - До тебе. - Не лажете. 667 00:50:35,625 --> 00:50:39,837 - Ми кажа за тие други две девојки. - Ајде, тие беа ... 668 00:50:41,625 --> 00:50:43,209 Имав секс со нив. 669 00:50:43,376 --> 00:50:45,084 Тоа не е истото. 670 00:50:45,251 --> 00:50:48,167 Што значи дека сум различен затоа што не сме поминале до крај? 671 00:50:48,334 --> 00:50:49,667 бр. 672 00:50:52,126 --> 00:50:54,167 Еј, за што се работи? 673 00:50:54,334 --> 00:50:56,418 те сакам. 674 00:50:56,583 --> 00:50:58,667 Тоа е она што е различно. 675 00:51:06,334 --> 00:51:08,292 Дали некогаш сте биле заљубени во момче? 676 00:51:10,792 --> 00:51:12,459 бр. 677 00:51:12,625 --> 00:51:14,126 Но, сте слушнале за тоа. 678 00:51:14,292 --> 00:51:15,542 Се разбира. 679 00:51:15,709 --> 00:51:17,209 Мислам, дали сум слушнал за такви луѓе? 680 00:51:17,376 --> 00:51:19,292 - Секако. - Не мислам на такви луѓе. 681 00:51:19,459 --> 00:51:21,167 Мислам само на две лица 682 00:51:21,334 --> 00:51:23,126 кои се заљубуваат еден во друг. 683 00:51:23,292 --> 00:51:25,334 Кажи, момче и момче од ведро небо. 684 00:51:25,500 --> 00:51:28,625 Не познавам некој таков. 685 00:51:28,792 --> 00:51:30,834 Но, ќе ви го кажам ова, 686 00:51:31,000 --> 00:51:33,459 секогаш има некоја причина за тоа во позадина. 687 00:51:33,625 --> 00:51:37,084 Значи, не мислите дека може само да ... 688 00:51:37,251 --> 00:51:39,000 ...да се случи некому, некому? 689 00:51:39,167 --> 00:51:41,750 Не, јас не. 690 00:51:41,917 --> 00:51:44,212 што велиш? Дали си заљубен во девојка? 691 00:51:44,376 --> 00:51:45,709 бр. 692 00:51:45,875 --> 00:51:48,878 Зарем не знаеш Сакам да го поминам животот со тебе? 693 00:51:49,042 --> 00:51:51,254 Дојди во Франција со мене. Ајде да се венчаме. 694 00:51:51,418 --> 00:51:53,084 Ричард, не сум подготвен за тоа. 695 00:51:53,251 --> 00:51:55,084 Не можам само да се натерам... 696 00:51:55,251 --> 00:51:57,000 Што? 697 00:51:57,167 --> 00:51:58,583 - Кажи ми. - Жал ми е. 698 00:51:58,750 --> 00:52:01,212 - Морам да одам. - Тери! 699 00:52:01,376 --> 00:52:03,667 Жал ми е. 700 00:52:06,418 --> 00:52:11,004 Ја најдов четката за коса на Ринди под мојата перница утрово. 701 00:52:11,167 --> 00:52:13,750 Полна со нејзината коса. 702 00:52:13,917 --> 00:52:16,329 Таа го прави тоа, ти знај, да ме известиш 703 00:52:16,353 --> 00:52:19,212 таа беше добра девојка и правилно се четкаат. 704 00:52:21,042 --> 00:52:23,251 Обично го чистам, 705 00:52:23,418 --> 00:52:25,834 но денес поради некоја причина... 706 00:52:26,000 --> 00:52:27,292 Како можеше? 707 00:52:27,459 --> 00:52:29,209 Како се осмелува? 708 00:52:29,376 --> 00:52:31,209 Морал што? 709 00:52:31,376 --> 00:52:34,583 „Клаузула“, рече тој. 710 00:52:34,750 --> 00:52:36,167 Керол. 711 00:52:36,334 --> 00:52:38,625 Ако сум одговорен на кој било начин... 712 00:52:38,792 --> 00:52:40,792 Не се осмелувај. 713 00:52:40,959 --> 00:52:43,292 Немој никогаш. 714 00:52:54,834 --> 00:52:57,251 Како и да е, ми падна око на оваа црвенокоса 715 00:52:57,418 --> 00:52:59,709 кој е сопственик на бифтек надвор од Парамус. 716 00:52:59,875 --> 00:53:01,376 јас зборувам 717 00:53:01,542 --> 00:53:03,459 сериозна црвенокоса Рита Хејворт. 718 00:53:03,625 --> 00:53:07,337 Навистина? Мислите дека го добивте она што е потребно да се справи со црвенокосиот? 719 00:53:11,583 --> 00:53:13,126 Одиш некаде? 720 00:53:13,292 --> 00:53:15,084 Запад, си помислив. 721 00:53:15,251 --> 00:53:17,209 Барем за неколку недели 722 00:53:17,376 --> 00:53:18,709 до рочиштето. 723 00:53:18,875 --> 00:53:20,667 Што друго ќе правам? 724 00:53:20,834 --> 00:53:23,917 Па, знам дека не ти се допаѓа возење сам, па... 725 00:53:26,875 --> 00:53:28,792 Таа е млада. 726 00:53:31,959 --> 00:53:33,794 Кажи ми дека знаеш што правиш. 727 00:53:36,042 --> 00:53:37,959 Јас не. 728 00:53:41,917 --> 00:53:43,792 Никогаш не сум направил. 729 00:54:00,334 --> 00:54:02,583 Вашата газдарица ме пушти да влезам. 730 00:54:05,042 --> 00:54:07,292 Среќен Божиќ. 731 00:54:09,917 --> 00:54:11,834 Отворете го. 732 00:54:26,334 --> 00:54:28,875 Керол. 733 00:54:43,126 --> 00:54:44,459 Не е многу добро. 734 00:54:44,625 --> 00:54:45,959 Бев избрзан. 735 00:54:46,126 --> 00:54:48,459 Мислам, можам подобро. 736 00:54:50,334 --> 00:54:52,292 Совршено е. 737 00:54:56,667 --> 00:54:58,459 Дали беше ова ти? 738 00:55:06,625 --> 00:55:08,251 Дали имате нешто 739 00:55:08,418 --> 00:55:10,459 освен фотохемикалии во ледената кутија? 740 00:55:10,625 --> 00:55:11,959 Се чувствувам... 741 00:55:12,126 --> 00:55:14,042 Секако. 742 00:55:47,875 --> 00:55:50,000 Дали има некоја поента во, 743 00:55:50,167 --> 00:55:52,084 Не знам, се борам? 744 00:55:54,709 --> 00:55:56,542 Налогот? 745 00:55:56,709 --> 00:55:58,542 бр. 746 00:55:58,709 --> 00:56:00,251 Се чувствувам бескорисно, 747 00:56:00,418 --> 00:56:03,376 како да не можам да ти помогнам или да понудам ништо. 748 00:56:03,542 --> 00:56:06,625 Нема врска со тебе. 749 00:56:11,875 --> 00:56:13,792 Ќе си одам на некое време. 750 00:56:16,500 --> 00:56:19,046 Кога? Каде? 751 00:56:19,209 --> 00:56:21,583 Каде и да ме однесе колата. 752 00:56:21,750 --> 00:56:24,000 Запад. 753 00:56:25,917 --> 00:56:27,834 Наскоро. 754 00:56:30,126 --> 00:56:32,334 И мислев, можеби, 755 00:56:32,500 --> 00:56:34,376 можеби ќе сакаш да дојдеш со мене. 756 00:56:40,709 --> 00:56:43,084 Дали би? 757 00:56:44,376 --> 00:56:46,084 Да. 758 00:56:46,251 --> 00:56:48,167 Да, јас би. 759 00:57:01,792 --> 00:57:03,418 Не ја ни познаваш! 760 00:57:03,583 --> 00:57:07,667 Можете да препратите која било моја пошта до Чикаго, Генерална пошта. 761 00:57:07,834 --> 00:57:09,667 Платив кирија до февруари. 762 00:57:09,834 --> 00:57:11,709 Имав малку плус... 763 00:57:11,875 --> 00:57:13,625 заштедени пари. 764 00:57:13,792 --> 00:57:15,500 За нашето патување. 765 00:57:15,667 --> 00:57:17,459 Нашето патување, Тери. 766 00:57:17,625 --> 00:57:19,001 И сега си... 767 00:57:20,418 --> 00:57:22,210 Не верувам дека ова се случува. 768 00:57:24,542 --> 00:57:27,379 - Не можам да објаснам. Јас само... - Што? 769 00:57:27,542 --> 00:57:29,792 Имаш едно пеколно здроби на оваа жена е што. 770 00:57:29,959 --> 00:57:32,921 - Ти си како ученичка. - Јас не. Ми се допаѓа само таа е сè. 771 00:57:33,084 --> 00:57:35,376 Ми се допаѓа секој со кој навистина можам да разговарам. 772 00:57:35,542 --> 00:57:37,459 Убаво. 773 00:57:39,292 --> 00:57:41,084 Знаеш што мислам? 774 00:57:41,251 --> 00:57:44,795 Мислам дека две недели од сега, ќе го посакаш тоа... 775 00:57:46,167 --> 00:57:49,129 Таа ќе се измори од тебе и ќе посакаш никогаш да не си... 776 00:57:49,292 --> 00:57:50,751 - Не разбираш! - Јас го правам. 777 00:57:50,917 --> 00:57:53,087 Јас разбирам целосно! Ти си во транс! 778 00:57:53,251 --> 00:57:54,292 Јас сум буден. 779 00:57:54,459 --> 00:57:56,338 Никогаш не сум бил повеќе буден во мојот живот. 780 00:57:56,362 --> 00:57:57,883 Зошто не ме оставаш на мира? 781 00:57:58,750 --> 00:58:01,046 Дали сме готови? Дали е тоа што е ова? 782 00:58:02,126 --> 00:58:03,167 Јас не го кажав тоа. 783 00:58:03,334 --> 00:58:05,136 Но, зошто би требало сакам да бидам со тебе 784 00:58:05,160 --> 00:58:06,962 кога се што правиш се расправа за ова? 785 00:58:07,126 --> 00:58:08,418 Да кажам... 786 00:58:10,126 --> 00:58:11,917 Да кажам за една минута 787 00:58:12,084 --> 00:58:14,251 дека практично сакате да се збогувате 788 00:58:14,418 --> 00:58:16,000 поради некое глупаво здроби?! 789 00:58:16,167 --> 00:58:18,792 Јас не го кажав тоа. Ти го кажа. 790 00:58:18,959 --> 00:58:21,209 Ме натера да купам билети за брод! 791 00:58:21,376 --> 00:58:24,334 Најдов подобра работа за тебе! 792 00:58:24,500 --> 00:58:28,251 Те замолив да се омажиш јас, заради Христа... 793 00:58:28,418 --> 00:58:31,334 Никогаш не те направив, Никогаш ништо не барав од тебе. 794 00:58:31,500 --> 00:58:33,292 Можеби тоа е проблемот. 795 00:58:33,459 --> 00:58:35,000 Ти се колнам, за две недели, 796 00:58:35,167 --> 00:58:36,671 ќе ме молите 797 00:58:36,695 --> 00:58:38,754 да се заборави оваа целина нешто што некогаш се случило. 798 00:58:38,917 --> 00:58:40,583 Ричард... 799 00:58:40,750 --> 00:58:42,834 - Ричард! - Имаш одлично патување, Тери! 800 00:59:18,792 --> 00:59:21,542 - Дали го добивте кафето? - Да. Кафе. 801 00:59:38,750 --> 00:59:40,292 Во ред. 802 00:59:44,084 --> 00:59:46,334 - Подготвени? - Подготвен. 803 01:00:40,542 --> 01:00:43,039 Можев да се навикнам да имам цел град за себе. 804 01:00:57,667 --> 01:00:59,866 За тебе. Среќен Божиќ. 805 01:01:00,042 --> 01:01:02,292 Не, не требаше да имаш. 806 01:01:02,459 --> 01:01:03,752 Отворете го. 807 01:01:18,167 --> 01:01:20,418 Ја играв за тебе, на пијано, кај тебе дома. 808 01:01:20,583 --> 01:01:21,833 се сеќавам. 809 01:01:21,991 --> 01:01:23,661 Дали ловокрадецот на пченица? 810 01:01:25,792 --> 01:01:27,042 Ви благодарам. 811 01:01:27,197 --> 01:01:32,338 - Боже, немој. Изгледам преплашено. - Не, изгледаш прекрасно. 812 01:01:33,750 --> 01:01:35,418 Само... останете така. 813 01:01:40,292 --> 01:01:41,667 Дали ти недостасува Ричард? 814 01:01:41,834 --> 01:01:44,167 Не, цел ден не размислував за него. 815 01:01:44,334 --> 01:01:45,750 Или од дома, навистина. 816 01:01:49,000 --> 01:01:50,917 Дома... 817 01:02:09,917 --> 01:02:13,380 Да, тоа е топол семеен состанок за новоизбраниот претседател на САД. 818 01:02:13,542 --> 01:02:15,459 Неговите внуци и нивните играчки 819 01:02:15,625 --> 01:02:17,959 се негова примарна грижа во моментов, 820 01:02:18,126 --> 01:02:20,220 за што би било ова радосна сезона биди како 821 01:02:20,244 --> 01:02:22,338 без мали луѓе да му даде значење? 822 01:02:51,209 --> 01:02:52,917 Дозволете ми да зборувам со неа. 823 01:02:53,084 --> 01:02:54,625 Што правиш овде? 824 01:02:54,792 --> 01:02:57,084 Треба да сте во Флорида. 825 01:02:57,251 --> 01:02:58,709 Па, не можев да го сторам тоа, 826 01:02:58,875 --> 01:03:02,376 затоа што Ринди би сакал да биде со нејзината мајка за Божиќ. 827 01:03:02,542 --> 01:03:04,350 Не дека е некој од твојата проклета работа. 828 01:03:04,374 --> 01:03:05,879 Сега оди земи ја. Јас знај дека е тука. 829 01:03:06,042 --> 01:03:08,792 Имаш ебани нерви ме наредува наоколу. 830 01:03:08,959 --> 01:03:11,255 И, не, таа не е тука. 831 01:03:13,042 --> 01:03:14,439 Па, тоа е невозможно, бидејќи 832 01:03:14,463 --> 01:03:16,213 таа не е дома а таа не е со мене, 833 01:03:16,376 --> 01:03:17,542 па таа мора да биде со тебе. 834 01:03:17,709 --> 01:03:18,959 Да. 835 01:03:19,411 --> 01:03:21,500 Знаеш, Харџ, имаш поента. 836 01:03:22,167 --> 01:03:24,386 Потрошивте десет години, проклето сигурен 837 01:03:24,410 --> 01:03:26,628 нејзината единствена точка на референца си ти... 838 01:03:26,792 --> 01:03:28,959 вашата работа, вашите пријатели, вашата фамилија... 839 01:03:29,126 --> 01:03:31,792 Каде е таа? По ѓаволите! 840 01:03:31,959 --> 01:03:34,712 Таа сè уште е мојата сопруга, Аби. Таа е моја одговорност. 841 01:03:34,875 --> 01:03:36,648 Знаете, тоа е на некој начин да се покаже, 842 01:03:36,672 --> 01:03:38,171 удирајќи ја со наредба. 843 01:03:38,334 --> 01:03:39,751 Ја затворам вратата. 844 01:03:44,583 --> 01:03:45,919 Ја сакам. 845 01:03:47,792 --> 01:03:49,917 Не можам да ти помогнам со тоа. 846 01:04:32,583 --> 01:04:35,042 - Керол? - Тереза, ти си? 847 01:04:35,209 --> 01:04:36,248 Да. 848 01:04:36,415 --> 01:04:38,917 Дали би бил мила? и да ми го донесеш мојот син џемпер? 849 01:04:39,084 --> 01:04:41,167 Тоа е во големиот куфер, на креветот. 850 01:04:41,334 --> 01:04:42,875 Во ред. 851 01:05:06,750 --> 01:05:08,625 Еј бавно... 852 01:05:08,792 --> 01:05:10,128 Го најде. 853 01:05:14,000 --> 01:05:16,171 Благодарам. Се е во ред? 854 01:05:16,334 --> 01:05:18,542 Да, наеднаш гладувам. 855 01:05:18,709 --> 01:05:20,334 Во ред. Бидете надвор за една минута. 856 01:05:28,126 --> 01:05:29,959 Дали сте гладни? 857 01:05:30,126 --> 01:05:31,542 Секако. 858 01:05:33,042 --> 01:05:34,336 Благодарам. 859 01:05:39,459 --> 01:05:41,209 Дали се чувствувате безбедно? 860 01:05:41,376 --> 01:05:43,042 Со мене, мислам? 861 01:05:43,209 --> 01:05:44,792 Полни сте со изненадувања. 862 01:05:49,500 --> 01:05:52,625 Мислам, ќе ми кажеш ако... нешто те исплаши 863 01:05:52,792 --> 01:05:55,500 и имаше нешто Дали би можел да помогнам? 864 01:05:55,667 --> 01:05:57,210 Не се плашам, Тереза. 865 01:06:06,459 --> 01:06:08,418 Слушате WHPC, 866 01:06:08,583 --> 01:06:10,126 1480, Кантон, Охајо. 867 01:06:10,292 --> 01:06:12,880 „И тоа е шансата што ја имате“ од Еди Фишер. 868 01:06:21,084 --> 01:06:23,084 Нашите стандардни соби 869 01:06:23,251 --> 01:06:25,084 дојдете опремени со стереофонични конзолни радија. 870 01:06:25,251 --> 01:06:27,209 Или имаме Претседателскиот апартман на располагање 871 01:06:27,376 --> 01:06:30,084 за многу атрактивна стапка. 872 01:06:30,251 --> 01:06:32,376 Две стандардни соби треба да бидат во ред. 873 01:06:32,542 --> 01:06:34,542 Зошто да не го земете претседателскиот апартман? 874 01:06:36,418 --> 01:06:38,251 Мислам, ако стапката е привлечна. 875 01:06:51,917 --> 01:06:53,418 Може ли да ти помогнам со тоа? 876 01:06:54,875 --> 01:06:56,251 Да, благодарам. 877 01:06:57,334 --> 01:06:58,959 Толку е ладно. 878 01:06:59,126 --> 01:07:01,750 Толку е ладно моите очила се замаглени. 879 01:07:04,000 --> 01:07:05,667 Ете ти. 880 01:07:05,834 --> 01:07:07,418 Ви благодариме повторно. 881 01:07:07,583 --> 01:07:09,334 - Ноќ. - Добра ноќ. 882 01:07:11,792 --> 01:07:13,542 - Не трепкај. - Извини. 883 01:07:14,917 --> 01:07:16,292 Таму. 884 01:07:18,042 --> 01:07:19,459 Ми треба кармин. 885 01:07:29,500 --> 01:07:30,751 Повторно. 886 01:07:46,000 --> 01:07:47,500 Погледнете се себеси. 887 01:07:52,583 --> 01:07:53,835 Прекрасна. 888 01:07:56,167 --> 01:07:57,792 Во ред. Следно? 889 01:07:57,959 --> 01:07:59,875 Дали изработката би била толку љубезна 890 01:08:00,042 --> 01:08:02,002 како да се однесува само на нејзините пулсни точки? 891 01:08:08,126 --> 01:08:09,418 И јас исто така. 892 01:08:12,709 --> 01:08:14,126 Тоа е божествено. 893 01:08:15,667 --> 01:08:16,961 Помирисај го тоа. 894 01:08:23,875 --> 01:08:25,209 На претседателот Мекинли. 895 01:08:55,792 --> 01:08:58,126 Можеме ли да ги земеме тие разгледници во лобито? 896 01:08:58,292 --> 01:09:00,376 Би било навистина убаво да испрати еден дома. 897 01:09:00,542 --> 01:09:01,542 Да. 898 01:09:01,709 --> 01:09:05,213 Добро утро. Мило ми е што гледам не сте замрзнале или ништо. 899 01:09:05,376 --> 01:09:07,834 Вие исто така. 900 01:09:08,000 --> 01:09:10,709 Се плаши дека кафето не е многу добро. 901 01:09:10,875 --> 01:09:12,625 Се додека е жешко. 902 01:09:14,500 --> 01:09:18,422 - Што е во случајот? - Поими. 903 01:09:18,583 --> 01:09:21,084 Јас сум... Ги продавам. 904 01:09:21,251 --> 01:09:22,585 Или се трудам. 905 01:09:23,750 --> 01:09:25,418 Лошо кафе. 906 01:09:25,583 --> 01:09:27,251 Жал ми е. 907 01:09:28,583 --> 01:09:30,583 - Извинете? - Само разговаравме. 908 01:09:30,750 --> 01:09:33,625 Името е Такер. Томи. 909 01:09:33,792 --> 01:09:35,376 Тереза ​​Беливет, Керол Ерд. 910 01:09:35,542 --> 01:09:36,961 Задоволство што те запознав. 911 01:09:40,042 --> 01:09:42,000 Г-дин Такер продава поими. 912 01:09:44,292 --> 01:09:45,334 гледам. 913 01:09:45,500 --> 01:09:47,387 Не знам што поимите се, точно, 914 01:09:47,411 --> 01:09:49,297 но тие упатуваат да го употребиме зборот. 915 01:09:49,459 --> 01:09:52,838 - Вели дека им се допаѓа на жените. - Имаш ли кармини? 916 01:09:53,000 --> 01:09:54,750 бр. Но, имам комплет за шиење. 917 01:09:56,834 --> 01:09:58,292 Не ви треба комплет за шиење. 918 01:09:58,459 --> 01:10:00,667 Можам да кажам. 919 01:10:00,834 --> 01:10:03,542 Мислам дека можеме да го направиме Чикаго до 5:00 или 6:00 часот, 920 01:10:03,709 --> 01:10:05,251 ако почнеме рано. 921 01:10:05,418 --> 01:10:06,544 Таму сум упатен. 922 01:10:06,568 --> 01:10:08,422 Има кратенка низ меѓудржавната. 923 01:10:08,583 --> 01:10:10,750 Тропа два часа од возењето. 924 01:10:10,917 --> 01:10:12,670 Два часа? Тоа би било нешто. 925 01:10:13,625 --> 01:10:15,925 Можеме ли да престанеме и да добиете некои списанија на пат? 926 01:10:16,167 --> 01:10:18,500 Имам „Поле и поток“, 927 01:10:18,667 --> 01:10:20,418 „National Geographic...“ 928 01:10:21,583 --> 01:10:26,172 - „Популарна фотографија“? - Не. Се разбира дека не. 929 01:10:26,334 --> 01:10:28,292 Јас сум осуден да останам без продажба. 930 01:11:04,542 --> 01:11:06,875 Леле, многу подобро. 931 01:12:12,459 --> 01:12:14,921 - Дали е ова во ред? - Ви благодарам многу. 932 01:12:16,875 --> 01:12:19,459 Конечно. 933 01:12:19,625 --> 01:12:21,542 Вистински кревет. 934 01:12:21,709 --> 01:12:23,209 Рајот. 935 01:12:23,376 --> 01:12:25,959 Оваа ткаенина. 936 01:12:26,126 --> 01:12:28,583 И овој мебел. 937 01:12:45,251 --> 01:12:48,213 - Добра вечер. - Маса за двајца, ве молам, за вечера. 938 01:12:48,376 --> 01:12:51,603 Дали останувате тука во хотелот? 939 01:12:51,627 --> 01:12:54,755 Да, тоа е соба... број... 940 01:12:54,917 --> 01:12:56,709 623. г-ѓа Ерд. 941 01:12:56,875 --> 01:12:59,126 Тоа ќе биде само момент, г-ѓа Ерд. 942 01:13:15,459 --> 01:13:17,459 Тереза ​​Беливет. 943 01:13:24,583 --> 01:13:25,960 Харгес Ерд. Здраво? 944 01:13:37,917 --> 01:13:39,292 Некој е популарен. 945 01:13:39,459 --> 01:13:41,796 Сите од Ричард. Дали ќе ја добиете вашата пошта? 946 01:13:41,959 --> 01:13:43,334 Никој не знае дека сум тука. 947 01:13:43,500 --> 01:13:45,713 - Дали телефониравте? - Што? 948 01:13:45,875 --> 01:13:47,792 Не. Женска соба. 949 01:14:19,959 --> 01:14:22,334 - Среќна Нова Година. - Среќна Нова Година. 950 01:14:34,167 --> 01:14:36,586 Харџ и јас никогаш не поминувајте ја новогодишната ноќ заедно. 951 01:14:39,875 --> 01:14:41,542 Секогаш деловна функција. 952 01:14:44,042 --> 01:14:45,709 Секогаш клиентите да се забавуваат. 953 01:14:47,834 --> 01:14:50,167 Секогаш ја поминувам Новата година сам. 954 01:14:50,334 --> 01:14:51,750 Во гужви. 955 01:14:53,542 --> 01:14:55,459 Не сум сам оваа година. 956 01:14:57,792 --> 01:14:59,292 И сега гледам нагоре, 957 01:14:59,459 --> 01:15:03,505 како снегот се спушта надолу, и гледам бледа зимска месечина 958 01:15:03,667 --> 01:15:05,834 над Тајмс Сквер... 959 01:15:06,000 --> 01:15:08,251 како што започнува новата година 960 01:15:08,418 --> 01:15:10,459 неговото тешко патување 961 01:15:10,625 --> 01:15:12,334 во вечноста... 962 01:15:33,625 --> 01:15:35,002 Однеси ме во кревет. 963 01:15:57,042 --> 01:15:58,917 Никогаш не сум изгледал така. 964 01:16:08,667 --> 01:16:10,126 Ти трепериш. 965 01:16:16,292 --> 01:16:18,418 Не, немој. Сакам да те видам. 966 01:17:35,084 --> 01:17:36,376 Мојот ангел. 967 01:17:39,583 --> 01:17:41,500 Исфрлена од вселената. 968 01:18:17,042 --> 01:18:18,418 Кој град е ова повторно? 969 01:18:18,583 --> 01:18:21,042 Ова? 970 01:18:21,209 --> 01:18:23,625 Ватерло. 971 01:18:25,292 --> 01:18:26,750 Зарем тоа не е страшно? 972 01:18:34,667 --> 01:18:37,339 Двајцата мажи го напуштија Ноксвил, Тенеси синоќа и возачот рече 973 01:18:37,500 --> 01:18:41,005 Вилијамс, кој беше во доцните 20-ти, не се чувствуваше добро. 974 01:18:41,167 --> 01:18:42,750 Вие сте луѓе во 42? 975 01:18:42,917 --> 01:18:45,713 - Се одјавуваме. - Телеграма дојде по тебе синоќа. 976 01:18:45,875 --> 01:18:48,167 Точната причина за смртта на Вилијамс 977 01:18:48,334 --> 01:18:49,709 ќе се утврди по... 978 01:18:49,875 --> 01:18:51,334 Кога стигна ова? 979 01:18:51,500 --> 01:18:53,750 Рано. 7:00, 9:00 часот. 980 01:18:53,917 --> 01:18:55,418 Јас не сум часовник, госпоѓо. 981 01:18:55,583 --> 01:18:59,339 Домот на стариот композитор беше во Монтгомери, Алабама. 982 01:19:08,459 --> 01:19:09,917 Каде е мојот куфер? 983 01:19:10,084 --> 01:19:12,292 - Го ставив во задниот дел. - Го сакам мојот ебан куфер! 984 01:19:12,459 --> 01:19:13,792 Керол, што се случува? 985 01:19:13,959 --> 01:19:15,875 Керол! 986 01:19:17,126 --> 01:19:18,875 Керол! 987 01:19:19,042 --> 01:19:21,334 Керол, што правиш со тоа? 988 01:19:22,625 --> 01:19:24,917 Што се случи? 989 01:19:26,209 --> 01:19:28,625 Керол, ме плашиш. 990 01:19:48,500 --> 01:19:51,209 Каде е лентата, кучкин сине? 991 01:19:54,834 --> 01:19:57,167 Колку ви плаќа Харџ за ова? 992 01:19:57,334 --> 01:19:58,834 Ќе ти дадам двојно, тројно, што сакаш. 993 01:19:59,000 --> 01:20:00,521 Би сакал да можам да обврзам вие, госпоѓо, но 994 01:20:00,545 --> 01:20:02,297 ленти веќе се испратени до вашиот сопруг. 995 01:20:02,459 --> 01:20:03,834 Тоа - тоа не може да биде точно. 996 01:20:04,000 --> 01:20:06,500 Мојата репутација почива на мојата ефикасност, 997 01:20:06,667 --> 01:20:08,376 Г-ѓа Ерд. 998 01:20:08,542 --> 01:20:11,750 Како да знам дека не лажеш? 999 01:20:13,000 --> 01:20:15,500 Вие не, госпоѓо. 1000 01:20:23,500 --> 01:20:25,750 Керол... 1001 01:20:34,792 --> 01:20:36,750 Како можеше? 1002 01:20:36,917 --> 01:20:39,633 Јас сум професионалец, госпоѓице Беливет. Не е ништо лично. 1003 01:20:42,334 --> 01:20:44,917 Ајде да си одиме одовде. 1004 01:20:50,625 --> 01:20:53,464 Не, заминавме. Ништо не можете да направите. 1005 01:20:53,625 --> 01:20:55,251 Штом ја добивме вашата телеграма. 1006 01:20:55,418 --> 01:20:57,042 Што ви кажа туристичкиот агент? 1007 01:20:57,209 --> 01:21:00,547 Тоа е најраниот лет во ЛаГвардија е утре попладне. 1008 01:21:00,709 --> 01:21:03,172 - Кажи ми што ти треба. - Аби. 1009 01:21:03,334 --> 01:21:05,334 Не знам како да го поправам ова. 1010 01:21:05,500 --> 01:21:07,167 Немам сила. 1011 01:21:18,667 --> 01:21:20,376 Што мислиш? 1012 01:21:22,126 --> 01:21:24,459 Дали знаете колку пати на ден Тоа те прашувам? 1013 01:21:24,625 --> 01:21:26,418 Жал ми е. 1014 01:21:26,583 --> 01:21:28,209 Што мислам? 1015 01:21:28,376 --> 01:21:31,251 Тоа го мислам Јас сум крајно себичен и ... 1016 01:21:31,418 --> 01:21:32,625 Не правете го ова. 1017 01:21:32,792 --> 01:21:34,583 Немаше поим. Како можеше да знаеш? 1018 01:21:34,750 --> 01:21:38,209 И требаше да ти кажам не, но никогаш не велам не. 1019 01:21:38,376 --> 01:21:42,126 И тоа е себично, бидејќи ... 1020 01:21:42,292 --> 01:21:45,464 затоа што земам сè, и ништо не знам, 1021 01:21:45,625 --> 01:21:47,910 и не знам што Сакам, и како би можел 1022 01:21:47,934 --> 01:21:50,218 кога се што правам е кажи да на се? 1023 01:22:06,334 --> 01:22:09,542 Го зедов тоа што го дадовте доброволно. 1024 01:22:16,792 --> 01:22:18,625 Не си твоја вина, 1025 01:22:18,792 --> 01:22:20,709 Тереза. 1026 01:22:23,875 --> 01:22:25,792 Во ред? 1027 01:22:41,000 --> 01:22:42,418 Ти благодарам, мила. 1028 01:22:42,583 --> 01:22:45,339 - Па, како си сега? - Знаеш. 1029 01:22:45,500 --> 01:22:47,292 Скршен, заболен. 1030 01:22:47,459 --> 01:22:49,292 Не грижете се. Ќе го сфатиме ова, ти ветувам. 1031 01:22:49,459 --> 01:22:51,251 Се надевам дека е така. 1032 01:22:51,418 --> 01:22:54,630 - Нешто друго што ви треба? - Не, не, разговарајте утре. 1033 01:22:54,792 --> 01:22:56,042 - Обидете се да спиете. - Јас ќе. 1034 01:22:56,209 --> 01:22:57,709 - И не грижете се. - Ви благодарам. 1035 01:22:57,875 --> 01:22:59,792 - Добра ноќ. - Добра ноќ. 1036 01:23:07,042 --> 01:23:09,126 Не мора да спиеш таму. 1037 01:24:38,376 --> 01:24:40,583 Ја нема? 1038 01:24:40,750 --> 01:24:43,209 Рано утрово. 1039 01:24:43,376 --> 01:24:45,583 Дали таа се враќа? 1040 01:24:47,875 --> 01:24:49,792 бр. 1041 01:24:51,042 --> 01:24:53,000 Сето ова е моја вина. 1042 01:24:53,167 --> 01:24:55,959 Тоа е глупост. 1043 01:25:01,376 --> 01:25:02,752 Треба да тргнеме. 1044 01:25:10,251 --> 01:25:12,167 Јадете нешто. 1045 01:25:14,459 --> 01:25:16,376 Одговараат на себе. 1046 01:25:21,792 --> 01:25:23,792 Зошто ме мразиш? 1047 01:25:25,042 --> 01:25:26,834 Ништо не сум ти направил. 1048 01:25:27,000 --> 01:25:29,875 Навистина мислиш Летав на половина пат низ земјата 1049 01:25:30,042 --> 01:25:32,042 да те избрка на исток затоа што те мразам 1050 01:25:32,209 --> 01:25:34,126 и сакаш да те видам како страдаш? 1051 01:25:35,750 --> 01:25:37,251 Тоа е за Керол, не за мене. 1052 01:25:37,418 --> 01:25:39,667 Тоа не е... 1053 01:25:48,875 --> 01:25:50,625 Со тебе и Керол, 1054 01:25:50,792 --> 01:25:52,418 што се случи? 1055 01:25:52,583 --> 01:25:54,500 Сосема е различно. 1056 01:25:56,084 --> 01:25:58,376 Ја познавам Керол бидејќи имав десет години. 1057 01:26:06,750 --> 01:26:08,542 Тоа беше пред пет или нешто години. 1058 01:26:08,709 --> 01:26:10,459 Лето. 1059 01:26:10,625 --> 01:26:13,251 Доцна една ноќ, мојот Форд... 1060 01:26:13,418 --> 01:26:15,959 се расипа во близина на куќата на мајка ми. 1061 01:26:18,459 --> 01:26:21,667 Се обидовме да останеме будни... 1062 01:26:21,834 --> 01:26:23,334 но свиткани заедно 1063 01:26:23,500 --> 01:26:25,625 во мојот стар близнак кревет. 1064 01:26:25,792 --> 01:26:27,709 И тоа беше тоа. 1065 01:26:29,500 --> 01:26:31,418 За некое време. 1066 01:26:34,834 --> 01:26:37,126 И тогаш се промени. 1067 01:26:37,292 --> 01:26:39,209 Се менува. 1068 01:26:40,500 --> 01:26:42,418 Никој не е крив. 1069 01:26:52,292 --> 01:26:54,251 Така... 1070 01:26:54,418 --> 01:26:55,750 Што? 1071 01:26:58,709 --> 01:27:00,126 Еве. 1072 01:27:13,959 --> 01:27:16,418 Најдраги, 1073 01:27:16,583 --> 01:27:19,750 нема несреќи, 1074 01:27:19,917 --> 01:27:23,376 и ќе не најдеше еден или друг начин. 1075 01:27:25,917 --> 01:27:28,084 Сè доаѓа во круг. 1076 01:27:28,251 --> 01:27:30,834 Бидете благодарни што беше порано 1077 01:27:31,000 --> 01:27:33,917 наместо подоцна. 1078 01:27:34,084 --> 01:27:36,667 Ќе мислите дека е грубо од мене да го кажам тоа, 1079 01:27:36,834 --> 01:27:40,667 но без објаснување јас понудата ќе ве задоволи. 1080 01:27:44,750 --> 01:27:46,126 Те молам, не се лути 1081 01:27:46,292 --> 01:27:48,334 кога ќе ви кажам дека барате решенија 1082 01:27:48,500 --> 01:27:52,334 и објаснувања затоа што си млад. 1083 01:27:52,500 --> 01:27:55,875 Но, ќе го разбереш ова еден ден. 1084 01:28:22,167 --> 01:28:24,376 И кога ќе се случи, 1085 01:28:24,542 --> 01:28:28,834 Сакам да ме замислиш таму да ве поздравам, 1086 01:28:29,000 --> 01:28:31,126 нашите животи се протегаа пред нас, 1087 01:28:31,292 --> 01:28:33,792 вечно изгрејсонце. 1088 01:28:46,334 --> 01:28:48,167 Но дотогаш, 1089 01:28:48,334 --> 01:28:50,834 не смее да има контакт меѓу нас. 1090 01:28:51,000 --> 01:28:53,667 Имам многу да направам, 1091 01:28:53,834 --> 01:28:56,959 и ти, драга моја, уште повеќе. 1092 01:28:59,000 --> 01:29:01,959 Верувај дека би направил се да те видам среќен. 1093 01:29:13,542 --> 01:29:17,084 И така, јас го правам единственото нешто што можам. 1094 01:29:27,750 --> 01:29:30,042 те ослободувам. 1095 01:30:57,000 --> 01:30:59,167 Здраво? 1096 01:31:01,959 --> 01:31:03,875 Керол? 1097 01:31:21,251 --> 01:31:23,376 ми недостигаш. 1098 01:31:25,251 --> 01:31:27,251 ми недостигаш. 1099 01:31:54,334 --> 01:31:55,500 Тереза? 1100 01:31:55,667 --> 01:31:59,131 Знаете, овие се сериозно добри. 1101 01:31:59,292 --> 01:32:02,366 Навистина го фативте кој и да е ова. 1102 01:32:03,262 --> 01:32:04,959 Тие се само вежбање. 1103 01:32:15,625 --> 01:32:18,209 Навистина треба состави портфолио. 1104 01:32:20,209 --> 01:32:22,418 Кажи го зборот, ќе те запознаам 1105 01:32:22,583 --> 01:32:24,500 на мојот пријател во Тајмс. 1106 01:32:24,667 --> 01:32:26,792 Секогаш има службеничка работа. 1107 01:32:33,750 --> 01:32:37,381 - Ти си отиде со неа, нели? - Да. 1108 01:32:39,126 --> 01:32:41,500 Што се случи? 1109 01:32:41,667 --> 01:32:43,583 Ништо. 1110 01:32:44,875 --> 01:32:47,959 Тешко е навистина да се ... 1111 01:32:48,126 --> 01:32:50,418 Дали е ова затоа што се обидов да те бакнам тој ден? 1112 01:32:50,583 --> 01:32:53,923 Затоа што ако е, не ни размислувај за тоа. 1113 01:32:54,084 --> 01:32:57,506 - Не треба да се плашите од ... - Не се плашам. 1114 01:33:04,667 --> 01:33:06,960 Ајде да завршиме додека ние уште има светлина, во ред? 1115 01:33:12,625 --> 01:33:15,209 Сепак мислам дека треба да се соберат тоа портфолио. 1116 01:33:15,376 --> 01:33:17,834 Во ред. 1117 01:33:18,000 --> 01:33:20,459 Светот и ние ја поминаа половината точка 1118 01:33:20,625 --> 01:33:23,459 на еден век континуиран предизвик. 1119 01:33:23,625 --> 01:33:25,750 Повеќе пире од компири, Керол? 1120 01:33:25,917 --> 01:33:27,792 Да, благодарам. 1121 01:33:27,959 --> 01:33:30,084 Тие беа вкусни. 1122 01:33:32,875 --> 01:33:34,709 - Еве ти. - Ви благодарам. 1123 01:33:34,875 --> 01:33:37,084 Ти благодарам, Кејт. 1124 01:33:37,251 --> 01:33:40,292 Овој факт го дефинира значењето на овој ден. 1125 01:33:40,459 --> 01:33:42,042 Повикани сме, 1126 01:33:42,209 --> 01:33:44,292 со оваа почесна и историска церемонија... 1127 01:33:44,459 --> 01:33:47,167 Мислев, можеби, 1128 01:33:47,334 --> 01:33:49,292 тоа - Марџ и Честер 1129 01:33:49,459 --> 01:33:51,292 би се вратил до сега со Ринди. 1130 01:33:51,459 --> 01:33:53,084 Марџ рече да продолжи, 1131 01:33:53,251 --> 01:33:55,167 да не чекам. 1132 01:33:57,000 --> 01:34:00,090 Сигурен сум дека наскоро ќе бидат тука. 1133 01:34:03,167 --> 01:34:05,628 Харџ ни вели дека си се согласуваше 1134 01:34:05,652 --> 01:34:07,923 доста добро со твојот доктор, Керол. 1135 01:34:08,084 --> 01:34:09,939 А зошто да не таа добро се сложува? 1136 01:34:09,963 --> 01:34:11,506 Тој е многу скап лекар. 1137 01:34:11,667 --> 01:34:14,834 Па, всушност, тој не е лекар. 1138 01:34:15,000 --> 01:34:16,917 Тој е психотерапевт. 1139 01:34:18,667 --> 01:34:21,251 Па, тој е многу добро ценет. 1140 01:34:21,418 --> 01:34:23,917 Човек од Јеил, како вујко ти. 1141 01:34:24,084 --> 01:34:25,917 Да, но тоа не го прави лекар. 1142 01:34:26,084 --> 01:34:30,042 ...и нивните огромни империи исчезнаа. 1143 01:34:30,209 --> 01:34:34,042 Родени се нови народи. 1144 01:34:34,209 --> 01:34:36,000 За нашата сопствена земја, тоа е време... 1145 01:34:36,167 --> 01:34:39,353 Но, тој многу ми се допаѓа. Тој беше голема помош. 1146 01:34:46,500 --> 01:34:48,750 - Бебе мое! - Мамо! 1147 01:34:51,167 --> 01:34:53,209 Види колку си пораснал. 1148 01:34:55,834 --> 01:34:57,750 Можете ли да ми дадете големо стискање? 1149 01:35:00,126 --> 01:35:02,334 Тоа е долго патување. 1150 01:35:02,500 --> 01:35:05,334 Сигурно си гладен, душо. 1151 01:35:05,500 --> 01:35:07,292 Сакате да дојдете да јадете нешто? 1152 01:35:07,459 --> 01:35:08,750 Да. 1153 01:36:16,583 --> 01:36:18,500 Остани, остани. 1154 01:36:18,667 --> 01:36:20,583 Не биди глупав. 1155 01:36:30,542 --> 01:36:33,334 Мислам дека не можам да го задржам ова, Аби. 1156 01:36:38,376 --> 01:36:42,376 Мислам, уште колку ручеци со домати... 1157 01:36:44,418 --> 01:36:45,667 Знаеш... 1158 01:36:45,834 --> 01:36:48,542 потоа доаѓам дома, секоја вечер, 1159 01:36:48,709 --> 01:36:50,542 без неа. 1160 01:36:50,709 --> 01:36:52,376 На што? На ова. 1161 01:36:54,334 --> 01:36:55,917 А Тереза? 1162 01:37:02,583 --> 01:37:04,418 Што е со неа? 1163 01:37:04,583 --> 01:37:07,167 Дали сте слушнале нешто? 1164 01:37:09,000 --> 01:37:11,000 бр. 1165 01:37:11,167 --> 01:37:12,917 Не, не. 1166 01:37:14,500 --> 01:37:17,625 Помина повеќе од еден месец бидејќи таа се обиде да се јави. 1167 01:37:17,792 --> 01:37:20,126 Нема ништо. 1168 01:37:23,875 --> 01:37:26,000 Посакувам... 1169 01:37:27,084 --> 01:37:28,750 Имате вие 1170 01:37:28,917 --> 01:37:31,667 - слушна-слушна нешто? - Од Тереза? бр. 1171 01:37:34,084 --> 01:37:37,376 Сигурно ја започнала својата работа во Тајмс, сепак. 1172 01:37:44,334 --> 01:37:47,418 Требаше да кажам: „Трези... 1173 01:37:49,459 --> 01:37:52,084 ...почекај“. 1174 01:37:56,500 --> 01:37:59,625 Кој, по ѓаволите, се врти наоколу во моето возење? 1175 01:38:01,042 --> 01:38:02,750 треба да одам. 1176 01:38:02,917 --> 01:38:04,959 Не, не, не ... 1177 01:38:05,126 --> 01:38:06,959 јас го правам тоа. 1178 01:39:07,667 --> 01:39:11,724 Очекуваме, со оглед на сериозноста на обвиненијата, 1179 01:39:11,875 --> 01:39:14,000 и непобитноста на доказите, 1180 01:39:14,167 --> 01:39:17,084 што судот ќе го одобри единствено старателство над детето на мојот клиент. 1181 01:39:17,251 --> 01:39:20,000 Не толку брзо, Џери. 1182 01:39:20,167 --> 01:39:23,167 Психотерапевтот на мојот клиент е совршено задоволен 1183 01:39:23,334 --> 01:39:26,209 со нејзиното закрепнување од зимските настани, 1184 01:39:26,376 --> 01:39:29,506 тврдејќи дека е повеќе од способна на грижата за сопственото дете. 1185 01:39:29,667 --> 01:39:33,673 Таа немала понатамошен контакт со ... дотичната девојка, 1186 01:39:33,834 --> 01:39:37,965 а имаме заклетва депозити од двајца психијатри од Институтот Седлбрук 1187 01:39:38,126 --> 01:39:39,875 јасно наведуваат дека според нивните мислења, 1188 01:39:40,042 --> 01:39:42,875 низа настани преципитирано од сопругот на мојот клиент 1189 01:39:43,042 --> 01:39:44,805 ја натера да страда ан емоционална пауза која 1190 01:39:44,829 --> 01:39:46,591 резултираше со претпоставената непристојно однесување... 1191 01:39:46,758 --> 01:39:47,917 Тоа е апсурдно! 1192 01:39:48,084 --> 01:39:49,729 - Понатаму, со оглед на начинот овие ленти се добиени - 1193 01:39:49,753 --> 01:39:51,548 Во ред, Фред, ако е вака ти ќе се справиш со ова... 1194 01:39:51,709 --> 01:39:53,376 и снимен, ние сме убедени во нивната недопустливост. 1195 01:39:53,542 --> 01:39:55,251 - Фред, те молам немој. - Во ред, прво, Фред, 1196 01:39:55,418 --> 01:39:57,334 Сакам да ги видам овие наслаги, и второ, јас... 1197 01:39:57,500 --> 01:39:59,167 Може-може ли да зборувам? 1198 01:40:00,750 --> 01:40:03,298 Јас нема да ја негирам вистината за тоа што е содржано во тие ленти... 1199 01:40:03,459 --> 01:40:08,673 - Ова е невидено, душо. - Може и да биде на рекорд. 1200 01:40:08,834 --> 01:40:10,459 Харџ... 1201 01:40:10,625 --> 01:40:11,959 Сакам да те... 1202 01:40:12,126 --> 01:40:14,042 да се биде среќен. 1203 01:40:14,209 --> 01:40:15,792 Не ти го дадов тоа. 1204 01:40:15,959 --> 01:40:17,750 Јас... те изневерив. 1205 01:40:17,917 --> 01:40:21,709 Мислам, и двајцата можевме да дадеме повеќе, но... 1206 01:40:21,875 --> 01:40:24,376 си подаривме Ринди, 1207 01:40:24,542 --> 01:40:28,334 и тоа е највозбудливото, 1208 01:40:28,500 --> 01:40:30,709 најдарежливите подароци. 1209 01:40:30,875 --> 01:40:34,376 Па зошто трошиме толку многу време 1210 01:40:34,542 --> 01:40:37,042 се обидуваш да ја задржиш еден од друг? 1211 01:40:38,917 --> 01:40:40,959 Сега, што се случи со Тереза... 1212 01:40:41,126 --> 01:40:42,459 сакав. 1213 01:40:42,625 --> 01:40:45,709 И нема да негирам, 1214 01:40:45,875 --> 01:40:48,167 или кажи дека јас... 1215 01:40:48,334 --> 01:40:49,917 Но, јас се каам, 1216 01:40:50,084 --> 01:40:53,042 и тагувам за нередот што ќе го направиме 1217 01:40:53,209 --> 01:40:55,209 од животот на нашето дете. 1218 01:40:55,376 --> 01:40:58,418 Ние, Харџ, и двајцата сме одговорни. 1219 01:41:00,583 --> 01:41:03,834 Така, мислам дека ... треба да го поставиме правилно. 1220 01:41:08,251 --> 01:41:10,042 Сега, мислам дека Харџ 1221 01:41:10,209 --> 01:41:12,034 треба да има старателство над Ринди... 1222 01:41:12,200 --> 01:41:14,117 Дали би можел да предложам само да одмориме за момент? 1223 01:41:14,284 --> 01:41:16,977 Не! Фред, ќе ми дозволиш да зборувам? 1224 01:41:17,126 --> 01:41:20,621 Затоа што ако не, Нема да можам да се снајдам. 1225 01:41:22,176 --> 01:41:25,715 Сега, јас не сум маченик. Немам поим што е најдобро за мене. 1226 01:41:25,875 --> 01:41:28,209 Но, јас знам, и го чувствувам во моите коски, 1227 01:41:28,376 --> 01:41:29,960 што е најдобро за мојата ќерка. 1228 01:41:32,542 --> 01:41:35,923 Сега сакам посета со неа, Харџ. Не ми е гајле дали се под надзор. 1229 01:41:36,084 --> 01:41:38,084 Сакам само да бидат редовни. 1230 01:41:40,459 --> 01:41:42,542 Сега, имаше време ... 1231 01:41:42,709 --> 01:41:46,840 кога би направил речиси сè, Ќе се заклучев... 1232 01:41:47,000 --> 01:41:49,500 да ја задржам Ринди со мене. 1233 01:41:51,667 --> 01:41:53,292 Но, каква корист имам од неа... 1234 01:41:53,459 --> 01:41:56,792 за нас, ако живеам против сопственото жито? 1235 01:41:56,959 --> 01:41:59,750 Така е работата. 1236 01:41:59,917 --> 01:42:02,542 Нема... Не можам повеќе да преговарам. 1237 01:42:02,709 --> 01:42:04,542 Го земаш или оставаш. 1238 01:42:04,709 --> 01:42:07,959 Но, ако го оставите, одиме на суд. 1239 01:42:08,126 --> 01:42:11,875 И ако одиме на суд, ќе стане грдо. 1240 01:42:14,126 --> 01:42:17,583 И ние не сме грди луѓе, Харџ. 1241 01:42:20,126 --> 01:42:22,667 Еј, Керол... 1242 01:42:22,834 --> 01:42:24,210 Извинете. Керол? 1243 01:42:45,292 --> 01:42:47,834 Токму таму, токму таму. Токму тука. 1244 01:42:48,000 --> 01:42:50,167 Момци, момци, обрнете внимание. 1245 01:42:50,334 --> 01:42:51,875 Еве, го добивте Петелот, добивте ... 1246 01:42:52,042 --> 01:42:54,625 имаш Ди Маџо... предна корица. Преден капак. 1247 01:43:04,209 --> 01:43:05,868 - Овој човек, овој човек, овој човек. - Тоа е типот. 1248 01:43:06,026 --> 01:43:06,857 Тоа ми се допаѓа. 1249 01:43:07,042 --> 01:43:09,292 Каде е тој ние... каде е таа фотографија што ја имавме порано? 1250 01:43:12,792 --> 01:43:14,126 - Не знам. - Не сум сигурен, не сум сигурен. 1251 01:43:14,292 --> 01:43:16,500 - Не, не, не, не. - Овој повеќе ми се допаѓа. 1252 01:43:21,959 --> 01:43:23,251 Belivet. 1253 01:43:24,667 --> 01:43:26,376 Дамата е фантастична. 1254 01:43:29,126 --> 01:43:31,583 Рачно испорачано. Свонк. 1255 01:44:07,084 --> 01:44:08,334 Се разбира. 1256 01:44:08,500 --> 01:44:10,418 Ви благодарам. Збогум. 1257 01:44:39,376 --> 01:44:41,792 Не бев сигурен дека ќе дојдеш. 1258 01:44:41,959 --> 01:44:44,292 Мило ми е што ме гледаш. 1259 01:44:44,459 --> 01:44:46,376 Не кажувај го тоа. 1260 01:44:49,209 --> 01:44:51,167 Дали ме мразиш, Тереза? 1261 01:44:51,334 --> 01:44:53,376 Не. Како можев да те мразам? 1262 01:45:01,376 --> 01:45:04,376 Аби ми вели дека напредуваш. 1263 01:45:04,542 --> 01:45:07,959 Немаш поим колку сум задоволен од тебе. 1264 01:45:08,126 --> 01:45:12,376 И изгледаш многу добро, знаеш? 1265 01:45:12,542 --> 01:45:14,959 Како наеднаш да си процветала. 1266 01:45:16,418 --> 01:45:18,667 Дали тоа доаѓа да се оддалечиш од мене? 1267 01:45:18,834 --> 01:45:20,251 бр. 1268 01:45:31,625 --> 01:45:34,299 - Што? - Ништо. 1269 01:45:39,334 --> 01:45:43,042 Харџ и јас ја продаваме куќата. 1270 01:45:43,209 --> 01:45:45,645 Зедов стан на авенијата Медисон. 1271 01:45:45,669 --> 01:45:46,792 Не, благодарам. 1272 01:45:46,959 --> 01:45:49,334 И работа, верувале или не. 1273 01:45:49,500 --> 01:45:51,583 Ќе работам во куќа за мебел 1274 01:45:51,750 --> 01:45:54,084 на 4-та авенија како... купувач. 1275 01:45:59,167 --> 01:46:01,459 Дали сте го виделе Ринди? 1276 01:46:01,625 --> 01:46:03,625 Еднаш или двапати. 1277 01:46:05,000 --> 01:46:06,834 Таа засега живее со Харџ. 1278 01:46:07,000 --> 01:46:08,709 Тоа е... 1279 01:46:08,875 --> 01:46:10,834 ... вистинската работа. 1280 01:46:16,583 --> 01:46:19,167 Како и да е... 1281 01:46:19,334 --> 01:46:21,000 ...на... 1282 01:46:21,167 --> 01:46:23,625 ...станот е убав голем. 1283 01:46:23,792 --> 01:46:25,834 Доволно е за двајца. 1284 01:46:26,000 --> 01:46:29,251 Се надевав дека можеби ќе ви се допадне да дојде да живее со мене, 1285 01:46:29,418 --> 01:46:31,917 но претпоставувам дека нема. 1286 01:46:34,750 --> 01:46:36,750 Дали би? 1287 01:46:41,251 --> 01:46:43,418 Не, не мислам така. 1288 01:46:44,542 --> 01:46:47,840 Се среќавам со некои луѓе на ... 1289 01:46:48,000 --> 01:46:50,418 ...Даб соба во 9:00 часот, 1290 01:46:50,583 --> 01:46:52,792 ако сакате да вечерате. 1291 01:46:52,959 --> 01:46:56,459 Ако се предомислиш, Мислам дека би ги сакале. 1292 01:47:05,084 --> 01:47:06,542 Па... 1293 01:47:08,667 --> 01:47:10,583 ...тоа е тоа. 1294 01:47:24,667 --> 01:47:27,334 те сакам. 1295 01:47:27,500 --> 01:47:29,875 Тереза? Дали сте тоа? 1296 01:47:32,209 --> 01:47:33,667 Што знаеш? 1297 01:47:33,834 --> 01:47:36,126 Си велам, ја знам таа девојка. 1298 01:47:36,292 --> 01:47:38,209 - Џек. - Џи, прекрасно е што те гледам, Тереза. 1299 01:47:38,376 --> 01:47:40,792 - Поминаа... месеци. - Месеци. 1300 01:47:40,959 --> 01:47:43,084 Џек, ова е Керол Ерд. 1301 01:47:43,251 --> 01:47:45,667 - Задоволство што те запознав. - Исто така. 1302 01:47:45,834 --> 01:47:47,917 Па, еј, Тед Греј ме запозна овде, 1303 01:47:48,084 --> 01:47:50,625 и еден куп од нас се упатуваат на забавата на Фил. 1304 01:47:50,792 --> 01:47:52,376 Одиш, нели? 1305 01:47:52,542 --> 01:47:54,917 - Да, само планирав да стигнам таму... - Вие двајца одете напред. 1306 01:47:55,084 --> 01:47:56,959 Доаѓаш? 1307 01:47:57,126 --> 01:47:58,542 Бр. Не. 1308 01:47:58,709 --> 01:48:01,917 Морам да направам неколку повици во секој случај пред вечера. 1309 01:48:02,084 --> 01:48:04,500 Навистина треба да трчам. 1310 01:48:04,667 --> 01:48:06,251 Дали си сигурен? 1311 01:48:06,418 --> 01:48:08,500 Се разбира. 1312 01:48:11,126 --> 01:48:13,251 Па, би било одлично да се прошетам. 1313 01:48:13,418 --> 01:48:15,167 Да, сигурно. 1314 01:48:18,042 --> 01:48:20,042 Вие двајца имате прекрасна ноќ. 1315 01:48:20,209 --> 01:48:23,084 - Мило ми е што те запознав, Џек. - Мило ми е што те запознав. 1316 01:48:25,459 --> 01:48:27,334 Во ред, добро... 1317 01:48:27,500 --> 01:48:30,292 ...дозволете ме да се уверам лебот е на пат. 1318 01:48:30,459 --> 01:48:32,209 Назад во блиц. 1319 01:48:59,542 --> 01:49:01,167 Само што ме привлече. Видов двоглав. 1320 01:49:01,334 --> 01:49:02,709 - Беше едноставно фантастично. - Дали е така? 1321 01:49:02,875 --> 01:49:04,583 Да, одлично. 1322 01:49:06,000 --> 01:49:07,500 Знаеш, неговиот брат... 1323 01:49:09,500 --> 01:49:12,127 ...да, тој се прикраде. Како и да е, тој ја имаше вистинската идеја. 1324 01:49:14,376 --> 01:49:16,752 Да, овде горе, токму овде на аголот. 1325 01:49:25,750 --> 01:49:28,292 - Време е, Беливет! - Еј, чувај го кусурот. 1326 01:49:28,459 --> 01:49:30,875 Кажи здраво, барем. Не помина толку долго. 1327 01:49:31,042 --> 01:49:33,376 - Здраво, Фил. Извинете. - Еве ја! 1328 01:49:33,542 --> 01:49:35,000 Стани таму! 1329 01:49:35,167 --> 01:49:36,583 Што? 1330 01:49:36,750 --> 01:49:41,209 Ништо. Подобро да има пиво горе или вино. 1331 01:50:25,167 --> 01:50:27,792 Не знам човече. Можеш да ја имаш. 1332 01:50:27,959 --> 01:50:29,387 Таа е една од овие вистински 1333 01:50:29,411 --> 01:50:31,965 Гринич Вилиџ лажни, ако ме прашуваш мене. 1334 01:50:32,126 --> 01:50:33,875 Ќе се сеќавам на тоа, Чарлс. 1335 01:50:34,042 --> 01:50:35,875 Каде одиш, Тед? 1336 01:50:36,042 --> 01:50:38,000 Држете околу една минута. 1337 01:50:39,834 --> 01:50:42,376 Ти си пријател на Фил, нели? 1338 01:50:42,542 --> 01:50:44,792 Јас сум, да. И на Дени. 1339 01:50:44,959 --> 01:50:47,834 Нема да ме прашаш од каде го знаев тоа? 1340 01:50:48,000 --> 01:50:50,750 Зарем повеќето луѓе овде не се пријатели на Фил? 1341 01:50:50,917 --> 01:50:54,000 Можам да видам зошто Фил зборува толку високо за тебе. 1342 01:50:54,167 --> 01:50:55,750 Можете ли? 1343 01:51:06,459 --> 01:51:08,792 Извини, ќе излезам за една минута. 1344 01:51:23,334 --> 01:51:25,376 Дејвидсон ја подготвува 1345 01:51:25,542 --> 01:51:27,959 да се вратам во Сан Франциско. 1346 01:51:28,126 --> 01:51:30,084 Што ѝ правеше? 1347 01:51:30,251 --> 01:51:32,709 - Молитва. - Се моли? 1348 01:51:32,875 --> 01:51:34,917 молејќи се. 1349 01:51:43,084 --> 01:51:44,875 Можеби, да. 1350 01:51:45,042 --> 01:51:48,084 Мислам дека тоа би било одлична идеја. 1351 01:51:48,251 --> 01:51:50,167 Толку лош како Бостон? 1352 01:51:59,376 --> 01:52:02,209 Па, следната година ќе мора да излезеш. 1353 01:52:02,376 --> 01:52:04,126 Излезете за лето. 1354 01:52:04,292 --> 01:52:06,750 Се разбира, никој не се осмелува да им каже поинаку. 1355 01:52:08,459 --> 01:52:11,167 Тој го прави тоа цело време. Тој е ужасен. 1356 01:52:11,334 --> 01:52:13,542 нели? Нема повеќе директни ... 1357 01:52:13,709 --> 01:52:15,459 За колку време би рекле? 1358 01:52:15,625 --> 01:52:17,167 Дали имате резервација? 1359 01:52:17,334 --> 01:52:18,792 - Извини, барам некого. - Ш-Ш... 1360 01:52:18,959 --> 01:52:20,959 Госпоѓо, не можам да ве седнам... без забава. 1361 01:52:21,126 --> 01:52:22,376 - Добра ноќ, Семи! - Господине Елсворт. 1362 01:52:22,542 --> 01:52:24,459 Добра ноќ, Денис. Ви благодариме повторно. 1363 01:52:29,126 --> 01:52:31,376 Прашање. 1364 01:52:31,542 --> 01:52:32,875 Да?